出典：https://www.sapienstoday.com/music/N49045/
こんにちは、SayakaRadioです。
暑いですねえ、わたしは3日連続そうめんを食べました。
つけダレはトマトときゅうりとシソを入れて酸っぱめの味付けで食べています。
（このブログの前置きは９割が食べ物の話だ・・・）
さて今回ご紹介するのは、
Dua Lipaさんの”Dance The Night”です。
まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓
出典：https://the-music-lab.com/2023/05/27/dua-lipa-dance-the-night-barbie-movie-stream/
“Dance The Night”は、イギリスとアルバニア人の歌手Dua Lipa(デュア・リパ)さんの楽曲です。
映画『バービー』 (2023) のサウンドトラックに収録されており、2023年5月25日にシングルリリースされました。
2023年後半、ディスコ調のド派手でキャッチーな”Dance The Night”が、映画『バービー』の人気とともに世界を席巻します！
出典：https://the-music-lab.com/2023/05/27/dua-lipa-dance-the-night-barbie-movie-stream/
今回ご紹介している”Dance The Night”を歌っているDua Lipaさん。
映画『バービー』では楽曲を提供するだけでなく、なんとキャストとして出演することがわかっています。
デュア・リパさんが演じるのは人魚のバービーだそうで、
2023年4月のある日いきなりポスターが公開されて、出演が判明。
本国でかなり話題になりました。
ポスター超可愛い！青い髪が似合いすぎ！
またDua Lipaさんは『バービー』の他にも、2024年公開予定の映画『アーガイル』にも出演予定だそう。
順調に女優としてのキャリアを積んでいるようです。
出典：https://www.vogue.com/article/surprise-dua-lipa-is-a-mermaid-in-barbie
歌詞の主人公は恋の相手に対して、怒りあるいは悲しみを抱いています。
「もう限界」、「もうチャンスはないよ」と吐き捨てるようなセリフもあります。
涙を流し、絶好調とは言えないような酷い時に、それでも毅然と踊り続けるのです。
一晩中踊り明かそう。
ダンスの力で悩みや嫌な気持ちを忘れよう。
ビートに乗って体を揺らせば前向きになれるよ。
“Dance The Night”は、このようなメッセージ性のある歌詞です。
「踊る気分じゃない」と思う時こそ、踊れば気が晴れるし強くなれる。
音楽とダンスが、しんどい時にいかに重要な役割を果たすかを表現しています。
ダンスが持つ力を称賛して、「心配事を手放して、音楽に没頭して、踊って前向きになろう」
と聴く人々に伝えています。
※日本語訳はSayakaが訳したものです。厳密に正確な訳ではございません。
翻訳機で見かける不自然な文章にならないように意訳も織り込んでいます
(なるべく脚色しないよう心がけます)。
[Verse 1]
Baby, you can find me under the lights
Diamonds under my eyes
Turn the rhythm up, don’t you wanna just
Come along for the ride?
Ooh, my outfit so tight
You can see my heartbeat tonight
I can take the heat, baby, best believe
That’s the moment I shine
ベイビー ピカピカの照明の下で踊るわたしが見えるでしょ
わたしの目の下にはダイアモンドが輝いてる
リズムをもっと上げて
あなたも一緒に音に乗りたいんじゃない？
わたしの衣装 超タイトでしょ
だから今夜は見られるよ わたしの胸の鼓動が
わたしは熱気に耐えられる これは真実
今はわたしが輝くべき瞬間なの
[Refrain]
‘Cause every romance shakes and it bends
Don’t give a damn
When the night’s here, I don’t do tears
Baby, no chance
だってどんなロマンスも 揺れ動いて傾いてしまうから
そんなのどうだっていい もう気にしない
夜が来ても わたしは涙を流さない
ベイビー、もうチャンスはないよ
[Pre-Chorus]
I could dance, I could dance, I could dance
わたしは踊れる、わたしは踊れるの
[Chorus]
Watch me dance, dance the night away
My heart could be burnin’, but you won’t see it on my face
Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)
I’ll still keep the party runnin’, not one hair out of place
わたしのダンスを見なよ 夜通し踊り明かすから
わたしの心は燃えているのに わたしは顔に出さないからあなたは気づけない
わたしのダンスを見なよ、夜通し踊り明かすから（Uh-huh）
わたしはまだパーティーを続けるよ 髪の毛一本乱さずに
[Verse 2]
Lately, I been movin’ close to the edge
Still be lookin’ my best
I stay on the beat, you can count on me
I ain’t missin’ no steps
わたし最近 もう限界に近づいてる
なのにわたし 今までで一番イケてるでしょ
わたしはビートに乗り続けるから 頼ってきてもいいよ
ステップひとつたりとも わたしは踏み間違えないから
[Refrain]
‘Cause every romance shakes and it bends
Don’t give a damn
When the night’s here, I don’t do tears
Baby, no chance
だってどんなロマンスも 揺れ動いて傾いてしまうから
そんなのどうだっていい もう気にしない
夜が来ても わたしは涙を流さない
ベイビー、もうチャンスはないよ
[Pre-Chorus]
I could dance, I could dance, I could dance
わたしは踊れる、わたしは踊れるの
[Chorus]
Watch me dance, dance the night away
My heart could be burnin’, but you won’t see it on my face
Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
I’ll still keep the party runnin’, not one hair out of place
わたしのダンスを見なよ 夜通し踊り明かすから
わたしの心はメラメラ燃えているのに わたしの顔を見てもあなたはそのことに気づけない
わたしのダンスを見なよ、夜通し踊り明かすから（Uh-huh）
わたしはまだパーティーを続けるよ 髪の毛一本乱さずに
[Post-Chorus]
When my heart breaks (They never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don’t play safe (Ooh), don’t you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
わたしの心が壊れるとき（彼らはそれを見ちゃいない）
わたしの世界が揺れるとき (私は生きていると実感する)
わたしは冒険を恐れない（Ooh）、わたしのことを分かってないの？ （Uh-huh）
わたしは踊れる、踊れる、踊れる
[Bridge]
Even when the tears are flowin’, they’re diamonds on my face
I’ll still keep the party goin’, not one hair out of place (Yes, I can)
Even when the tears are flowin’, they’re diamonds on my face (Yes, I can, yes, I can)
I’ll still keep the party goin’, not one hair out of place
涙が流れる時でさえ、それはわたしの顔を飾るダイヤモンド
私はまだパーティーを続ける、髪の毛一本も乱さずに（わたしにはそれができるから）
涙を流す時でさえ、それはわたしの顔を飾るダイヤモンドなの (わたしにはできる)
私はまだパーティーを続ける、髪の毛一本も乱さずに
[Chorus]
Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
My heart could be burnin’, but you won’t see it on my face
Watch me dance (Dance), dance the night away (Uh-huh)
I still keep the party runnin’, not one hair out of place
わたしのダンスを見なよ 夜通し踊り明かすから
わたしの心はメラメラ燃えているのに わたしの顔を見てもあなたはそのことに気づけない
わたしのダンスを見なよ、夜通し踊り明かすから（Uh-huh）
わたしはまだパーティーを続けるよ 髪の毛一本乱さずに
[Post-Chorus]
When my heart breaks (They never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don’t play safe, don’t you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
わたしの心が壊れるとき（彼らはそれを見ちゃいない）
わたしの世界が揺れるとき (私は生きていると実感する)
わたしは冒険を恐れない（Ooh）、わたしのことを分かってないの？ （Uh-huh）
わたしは踊れる、踊れる、踊れる
[Outro]
Dance the night
踊り明かすよ
Songwriters
Dua LipaAndrew WyattCaroline AilinMark Ronson
お財布にとっても優しい♩
楽天ミュージックを使って”Dance The Night” を聴いてみよう！
楽天ミュージックが他と違うのは・・・↓
①再生するだけで楽天ポイントが貯まる♩
②楽天ポイントで支払い可能♩
③プランが充実!! お得な料金でたっぷり聴ける♩
楽天カード／楽天モバイル会員 ▶︎ 30日間780円 で聴き放題。安い!!
ライトプラン ▶️ たったの500円 で、30日間20時間も聴き放題!!
30日間の無料体験をしてみよう！
デュア・リパさん声がすごく良いから、キャッチーだけど味のある良い曲になってますね。
そして長さが3分以下ってところも、わたしがこの曲を好きなポイントです。
ディスコの曲って景気良い感じがして明るくなりますよね。
パッと踊ってすぐ次の曲！って感じ笑
わたしはバッキバキに派手なものが好きなので、映画『バービー』は観る前からもう好きです笑
そして、とにかく楽しみなのがサウンドトラック！
サウンドトラックは2023年7月26日にリリースなんですが、歌手勢がそうそうたるメンツ！
今から和訳するのが楽しみだなぁあああ！