【★和訳★】”What It Is (Block Boy)” -Doechii-／あたしのすべてがあんたのエネルギーだよ〜

こんにちは、Sayakaradioです。63回目の更新です。

今回は注目の女性ラッパーの楽曲をご紹介します。
それではまず恒例の「今日の名言」からどうぞ！

「今日の名言」は今後しばらくお休みします。

さて、今回ご紹介するのは
“Doechii” の”What It Is (Block Boy) Solo version” です。

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓
(feat. Kodak Blackバージョンも動画リンク載せておきます)

 

 

 

 

【★プチ解説★】調べてみた “What It Is (Block Boy) ” どんな曲？

“What It Is (Block Boy) “は、アメリカのラッパー兼歌手“Doechii”の楽曲。
2023年3月17日にリリースされました。

オリジナルバージョンではアメリカのラッパー“Kodak Black”とフューチャリングしていますが、”Doechii”のソロバージョンもリリースされています。
(ソロバージョンが人気の模様)

ノスタルジックな雰囲気とポップな雰囲気が融合した耳馴染みの良いラップソングで、
歌詞は「どんな善良な女の子だって、ちょっとくらい悪な男が必要だ」という内容。

異なる背景を持つ彼に恋に落ちても、彼への気持ちを表現することを恐がらない強い女性の視点で、「愛はどんな障害も乗り越えられる」ということを表現しています。

 

 

注目の女性ラッパー、”Doechii”

“Doechii”は1998年生まれのアメリカのラッパー兼歌手です。

2015年、楽曲制作を開始。

2016年、デビュー曲“Girls”をSoundCloudでリリースしたのがキャリアの始まり。

2020年、デビューアルバム“Oh the Places You’ll Go”を自費制作でリリース。

2021年、楽曲“Yucky Blucky Fruitcake”がTikTokで流行し、知名度が上昇。

その後かの有名なラッパーの集まるレコードレーベル“Top Dawg Entertainment”と、”Capitol Records”と契約。

2022年、2枚目のアルバム“She/Her/Black Bitch”をリリース。

2023年、今回ご紹介している“What It Is (Block Boy) “をリリースし、
Doechiiにとって初めてのBillboard Hot100入りとなりました。

今後も目が離せない、今大注目の女性ラッパーです。

 

 

【★和訳★】”What It Is (Block Boy)” -Doechii-

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

 

[Chorus: Doechii]
What it is, ho? What’s up?
Every good girl needs a little thug
Every block boy needs a little love
If you put it down, I’ma pick it up, up, up

何しちゃう？アレだよアレ
真面目な子はみんな少しくらいワルな男が必要だし
そのワルな男には愛が必要だよね
だからあんたがズボンを下ろすなら、わたしがソレを受け入れるよ

 

[Verse 1: Doechii]
Can’t you just see, it’s just me and you?
Panoramic view, that’s my point of view, bae
All about me, that’s the energy
That’s that lemon pepper thing, I’m a ten-piece, baby

あたし視野が広くてパノラマビューなんだけど
あたしとあんた二人きりだよ、見える？
あたしのすべてこそがあんたのエネルギー
あたしはあんたが好きなレモンペッパーのアレ10個分に相当するよベイビー

 

[Pre-Chorus: Doechii]
Bedroom bully in the bando
He gon’ make it flip, do it with no handles
Never switchin’ sides, only switchin’ angles
Ooh, we go crazy like Rambo

売人アジトの寝室でのあんたはいじめっ子
あたしをひっくり返すよね、手加減なしで
向きは変えないで、あくまでも角度変えるだけにして
ああ、あたし達ランボーみたいに怖いものなし

 

[Chorus: Doechii]
What it is, ho? (What it is?) What’s up? (What’s up?)
Every good girl needs a little thug (Thug)
Every block boy needs a little love (Love)
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)
What it is, ho? (What it is?) What’s up? (What’s up?)
Every good girl needs a little thug (Thug)
Every block boy needs a little love (Love)
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)

何しちゃう？アレだよアレ
真面目な子はみんな少しくらいワルな男が必要だし
そのワルな男には愛が必要だよね
だからあんたがズボンを下ろすなら、わたしがソレを受け入れるよ
何しちゃう？アレだよアレ
真面目な子はみんな少しくらいワルな男が必要だし
そのワルな男には愛が必要だよね
だからあんたがズボンを下ろすなら、わたしがソレを受け入れるよ

 

 

[Chorus: Doechii]
What it is, ho? (What it is?) What’s up? (What’s up?)
Every good girl needs a little thug (Thug)
Every block boy needs a little love (Love)
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)
What it is, ho? (What it is?) What’s up? (What’s up?)
Every good girl needs a little thug (Thug)
Every block boy needs a little love (Love)
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)

何しちゃう？アレだよアレ
真面目な子はみんな少しくらいワルな男が必要だし
そのワルな男には愛が必要なんだよね
だからあんたがズボンを下ろすなら、わたしがソレを受け入れる
何しちゃう？アレだよアレ
真面目な子はみんな少しくらいワルな男が必要だし
そのワルな男には愛が必要なんだよね
あんたがズボンを下ろすなら、わたしがソレを受け入れる

 

[Bridge: Doechii]
I don’t care if you run the streets
Long as you’re comin’ home to me
I love the way you walk and the way you speak
He gon’ keep it real, that’s the deal, that’s the reason that I speed down, down (Down, down, down, down)
I put that all on my name (All on my name)
Yeah, that’s an even exchange (Tell me what it is)
Stay on your deal, we gon’ tell ‘em, we gon’ tell ‘em what, babe

街を遊び回っていても気にしないよ
あんたがあたしの家に帰ってくる限りはね
あんたの歩き方と話し方が大好きよ
現実として存在してくれてること、それが契約条件
それが守られる限りあたしはあんたの安全な場所になる
あたしは誓うよ（あたしの名にかけて）
それが平等な取引ってもんだから（それ何なの？教えてよ）
契約を続けて、最高の二人を見せつけてやろうよ

 

[Chorus: Doechii]
What it is, ho? (What it is?) What’s up?
Every good girl needs a little thug (Needs a little thug)
Every block boy needs a little love (Needs a little love, yeah)
If you put it down, I’ma pick it up, up, up
What it is, ho? What’s up?
Every good girl needs a little thug (Needs a little love)
Every block boy needs a little love (Needs a little love, thug)
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)

何だっけ？アレだよアレ
真面目な子はみんな少しくらいワルな男が必要だし
そのワルな男には愛が必要だよね
だからあんたがズボンを下ろすなら、わたしがソレを受け入れる
何だっけなー、何しちゃう？
真面目な子はみんな少しくらいワルな男が必要だし
そのワルな男には愛が必要だよね
あんたがズボンを下ろすなら、わたしがソレを受け入れる

 

[Outro. J. White Did It]
Back it up and do, and do it like that, yeah (What it is? What’s up?)
Back it up and do it like that, yeah (Ho)
Back it up, back it and do it like that, yeah
Back it up gon’ and do it like that, yeah (Woo)
Hey, what it is? Hey, what’s up?
J. White Did It (Yup, yup)
More is on the way (Yup, yup, yeah)
We need a lil’ love, you know what I mean? (Yeah, ayy-ayy, woo)
Ride out, woah

バックで、こんな感じで(何のこと？)
バックしてやるんだ、こんな感じで
バックして、バックして、こんな感じ、yeah
バックアップして、こんな感じ (Woo)
ねえ何のことかな？ 何だろね？
J. ホワイト(この楽曲のプロデューサー)はやり遂げたよ
さらにたくさん企画が進行中なんだ
みんな小さな愛が必要なんだ、言いたいこと分かる？
乗っちゃおう！

 

英語詞の引用：Genius.comより

Lyricists
Jaylah HickmonBill KapriAkil KingBianca Atterberry

 

 

【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

オリジナルバージョンのコダックブラックさんとのフューチャリングを和訳しましたが、何だか過激で掲載するのが気が引けたのでソロバージョンの和訳を掲載しました。

キャッチーで聞きやすい曲ですね。
Doechiiって名前はこの曲を聴くまで知りませんでしたが、なんかまたバズりそうなラッパーですね。
Doja Catの次は彼女が売れっ子になるんじゃないでしょうか🧐