出典：https://www.popsugar.co.uk/fashion/ariana-grande-oh-santa-dress-48031450
こんにちは、Sayakaradioです。第75回目の投稿です。
本日は新しくクリスマスの定番となっている超人気のあの曲、
Ariana Grandeさんの“Santa Tell Me”をご紹介します。
まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓
出典：https://people.com/music/mariah-carey-ariana-grande-jennifer-hudson-oh-santa-video-christmas/
“Santa Tell Me”は、アメリカのシンガーソングライターAriana Grande(アリアナ・グランデ)さんの楽曲。
2013年12月17日にリリースされた彼女の初のクリスマスEP “Christmas Kisses”に収録されています。
翌年の2014年11月24日にシングルリリースされました。
ストリーミングサービスでとても人気のこの楽曲は、クリスマスソングの新しい定番として2014年のリリース以来、クリスマスシーズンに毎年何度も複数の国でチャートインしています。
「現代のクリスマスソングのスタンダード」と呼ばれています。
この曲があまりにも長く人気となっているため、歌っている歌手のアリアナさんは「クリスマスのプリンセス」と名付けられました。
2022年12月の時点で、この楽曲はストリーミングプラットフォームSpotifyで史上最もストリーミングされたクリスマスソングのトップ10に入っています。
この先しばらくは人気が続きそうな楽曲。
しばらくこの座を譲ることはないでしょう。
※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)
[Chorus]
Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、本当にいるならどうか教えて
もう恋をさせないで、来年わたしのそばに居てくれない相手とは
サンタさん、彼の本気度を教えて
すべてを賭けた恋なんてできないよ、もし彼が来年そばに居てくれないなら
[Verse 1]
Feeling Christmas all around
And I’m trying to play it cool
But it’s hard to focus when I see him walking ‘cross the room
“Let It Snow” is blasting out
But I won’t get in the mood
I’m avoiding every mistletoe until I know it’s
あちこちでクリスマスムードが高まるけど
わたしは冷静でいようとしているの
でも素敵な彼が横切るとやっぱりときめいちゃう
レット・イット・スノーがいたるところで聴こえても
クリスマス気分にはならないようにしてる
すべてのヤドリギを避けてるの、まずはそれが真実の愛と
[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
So next Christmas I’m not all alone, boy
確信できる時まではね、もし彼の気持ちが真実なら
わたしは来年のクリスマスは孤独じゃないよ、boy
[Chorus]
Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、本当にいるならどうか教えて
もう恋をさせないで、来年わたしのそばに居ないような相手とは
サンタさん、彼の本気度を教えて
すべてを賭けた恋なんてできないよ、もし彼が来年そばに居てくれないなら
[Verse 2]
I’ve been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year’s Day, I woke up and he wasn’t by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it’s hard to tell if this is just a fling or if it’s
前にも同じ道を通ったことがある
クリスマスの夜に恋に落ちたの
でも新年に目が覚めるともう相手はそばに居なかった
今わたしには誰かからのハグが必要なの
寒い中で私の火になってくれる人が
でも判断が難しいな、それが火遊びなのかそれとも
[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
So next Christmas I’m not all alone, boy
真実の愛なのか、もし彼が本気なら
わたしは来年のクリスマス独りじゃない、boy
[Chorus]
Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、本当にいるのならどうか教えて
わたしにもう恋をさせないで、来年わたしのそばに居ないような相手とは
サンタさん、彼の本気度を教えて
すべてを賭けた恋なんてできないよ、もし彼が来年そばに居てくれないなら
[Bridge]
Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh
On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh
But I don’t want a new broken heart
This year I’ve got to be smart
Oh, baby
(Santa, tell me, Santa, tell me)
If he will be, if he will be here
(Santa, tell me, Santa, tell me)
Oh, woah
ああ、彼の隣にいたいよ
25日にあの暖炉のそばで
でももう失恋はしたくない
今年は賢くならなきゃなんだよ
ああbaby
(サンタさん教えて、サンタさん教えてよ)
もし彼が来年ここにいるなら、もし彼が居るつもりなら
(サンタさん教えて、サンタさん教えてよ)
Oh, woah
[Chorus]
Santa, tell me (Santa, tell me) if you’re really there (‘Cause I really care)
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Tell me, boy)
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
Santa, tell me (Tell me) if you’re really there (Santa, baby)
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year (If he won’t be, if he won’t be here)
Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Do you care?)
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、本当いるならどうか教えて
わたしにもう恋をさせないで、来年わたしのそばに居ないような相手とは
サンタさん、彼の本気度を教えて
すべてを賭けた恋なんてできないよ、もし彼が来年そばに居てくれないなら
サンタさん、本当に存在しているならどうか教えて
わたしにもう恋をさせないで、来年わたしのそばに居ないような相手とは
サンタさん、彼の本気度を教えて
すべてを賭けた恋なんてできないよ、もし彼が来年そばに居てくれないなら
Songwriters
Ariana Grande, Savan Kotecha, Ilya
マライアさんがクリスマスの女王を名乗ろうとするならば、アリアナさんはプリンセス。
とても良いですね。世代交代とまでは言いませんが、あまりにもAll I Want For Christmasの人気が長すぎますから、ライバル曲が登場したのは素晴らしいことだと思います。