出典：https://centennialworld.com/popular-theories-olivia-rodrig-song-vampire-adam-faze-zack-bia-taylor-swift/
こんにちは、Sayakaradioです。第45回目の投稿です。
まずは前置きの格言コーナーからどうぞ↓
【★今日の名言★】
“Strive not to be a success, but rather to be of value.”
ーAlbert Einsteinー
「成功するためではなく、価値ある人間になるための努力をしよう」
ーアルベルト・アインシュタインー
「相対性理論」で有名なアルベルト・アインシュタインさんの名言。
お金、名声、権力などを目的に努力しないこと。
自分の価値を高めることを目的に努力すること。
価値観を明確にして、自分の価値を高めて、人に価値を提供できるようになると、
おのずと成功はついてくる。
はい〜。格言を読むと背筋が伸びます笑
それでは本題！
今回は、Olivia Rodrigoさんの”vampire” をご紹介します。
まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓
Amazon Music Umlimitedは超高音質。
【★体験無料★】でハイレゾ音質を試してみよう！
出典：https://www.stereogum.com/2228800/olivia-rodrigo-vampire/music/
アメリカのシンガーソングライター、Olivia Rodrigoさんの楽曲です。
彼女の2枚目のアルバム『GUTS』からのリード・シングルとして、2023年6月30日にリリースされました。
この曲のテーマは、「悪い男に操られて利用された怒り」。
Oliviaさんは明言はしていませんが、元彼のことを書いていると言われています。
世界的に有名なスーパースターである彼女と付き合うことで売名的な行為をした元彼を、血と名声に飢えた吸血鬼に例えています。
（余談ですが、Oliviaさんは吸血鬼が主人公のヒット映画「トワイライト」の大ファンだそう。)
出典：https://www.iheartradio.ca/news/olivia-rodrigo-breaks-down-her-new-single-vampire-1.19843273
“vampire”は、ビルボードのシングルチャートで初登場1位を獲得しました。
ただでさえ初登場1位は難しいことなのに、Oliviaさんにとって初登場1位は“Drivers License”、“Good 4 U”に続いて3曲目です。
“Vampire”は9月8日にリリースされる2枚目のアルバム”GUTS”からのリード・シングル。
そして彼女の代表作“Drivers License”は1枚目のアルバム”Sour”のリードシングルです。
２つのアルバムのリード・シングルが連続でチャート初登場1位を記録をするのは、史上初の快挙だそうです。
※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)
[Verse 1]
Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now
How’s the castle built off people you pretend to care about?
Just what you wanted
Look at you, cool guy, you got it
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
I loved you truly
You gotta laugh at the stupidity
今どうしてる？なんて気にかけたようなこと言って相手に満足感を与えてるのが憎い
そうやって気にかけるふりをして集めた人々で築かれた城の居心地はどんな感じ?
まさにあんたが欲しがってたものだね
すごいじゃん、イケてるね(嫌味)
たまに目を閉じると、あのたくさんのパーティーとダイヤモンドを思い出す
あんたが禁断の楽園として売りさばいた、6ヶ月にわたる生き地獄
わたしは心からあんたを愛してた
わたしのこのアホさを、あんたは笑い飛ばすつもりでしょ
[Chorus]
‘Cause I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
だってわたしは本当に大きな失敗をいくつも犯してきたから
でもあんたは最悪なことでも、まるで問題ないことみたいに見せかける
それがおかしいってこと、わたし知っておくべきだった
あんたは夜中しか家から出てこない
わたし昔は自分が賢いと思ってた
でもあんたは私をとても世間知らずの子供に見せかけた
わたしを部品として売りさばくかのように利用して
わたしに歯を食い込ませる
吸血者、名声を欲しがるク◯野郎
まるで吸血鬼のようにわたしの血を吸って枯らしてしまう
[Verse 2]
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
You called them crazy, God, I hate the way I called ‘em crazy too
You’re so convincing
How do you lie without flinching?
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Can’t figure out just how you do it and God knows I never will
Went for me and not her
‘Cause girls your age know better
わたしと話した女子はみんな、あんたを最悪だと言ってた
あんたは彼女たちをクレイジーと呼んだ、私も一緒になってクレイジーと呼んでたなんて、ああ神様、ほんと最悪
もっともらしいよね
どうすれば尻込みせずにそんな平気で嘘をつけるわけ？
（どうやって嘘つくの？どんな神経してんの？）
なんて魅惑的で、しびれるような、メチャクチャでちっぽけなスリルなの
なんでそんなことするのかほんと理解できない、わたしならそんなこと絶対しない、神さまも分かってる
あの子じゃなくてわたしを選んだよね
だってあんたと同年齢の女子の方があんたの浅はかさをよく分かってるから
[Chorus]
I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
わたしは本当に大きな失敗をいくつも犯してきた
でもあんたは最悪なことでも、まるで問題ないことみたいに見せかける
それがおかしいってこと、わたし知っておくべきだった
あんたは夜中しか家から出てこない
わたし昔は自分が賢いと思ってた
でもあんたは私をとても世間知らずの子供に見せかけた
わたしを部品として売りさばくかのように利用して
わたしに歯を食い込ませる
吸血者、名声を欲しがるク◯野郎
まるで吸血鬼のようにわたしの血を吸って枯らしてしまう
[Bridge]
(Ah)
You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
You can’t love anyone ‘cause that would mean you had a heart
I tried to help you out, now I know that I can’t
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand
真実の愛だって言ってたけど、それちょっと無理があるんじゃない？
あんたは誰も愛せないよ、だってあんたには心がないから
あんたを助けようとしてたけど、そんなの無理だって今ならわかる
だってあんたの考え方、わたしには到底理解できないから
[Chorus]
I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
わたしは本当に大きな失敗をいくつも犯してきた
でもあんたは最悪なことでも、まるで問題ないことみたいに見せかける
それがおかしいってこと、わたし知っておくべきだった
あんたは夜中しか家から出てこない
わたし昔は自分が賢いと思ってた
でもあんたは私をとても世間知らずの子供に見せかけた
わたしを部品として売りさばくかのように利用して
わたしに歯を食い込ませる
吸血者、名声を欲しがるク◯野郎
まるで吸血鬼のようにわたしの血を吸って枯らしてしまう
Songeriters
Olivia Rodrigo, Dan Nigro
はじめはピアノのバラードのようにはじまりながら、段々と曲調が変わって激しくなっていきます。
組曲形式の曲は聴いていて飽きがこないので大好きです。
彼女やテイラースウィフト姉さんは曲に実体験を盛り込んで元彼を批判しますが、元彼の気持ちどうなのかな。。。
超有名な元カノが自分を悪く描いた曲を世界中で大ヒットさせちゃったときの気持ち。
考えただけでゾッとしますね笑