【★和訳★】”Good Good” -Usher, 21 Savage & Summer Walker-／最高とは言えないけど、俺ら今も良い関係だよな〜

こんにちは、Sayakaradioです。第66回目の投稿です。
寒くなりましたね、今年も残りあと２ヶ月半です。
年内に100回目の投稿をしたいなと淡く考えています。
でも第一に、無理せず自分のペースで更新を楽しんでいこうと思います。

さて本日は2024年に大々的にチャートを賑わせそうなあの人の新曲、
Usher, 21 Savage & Summer Walkerの”Good Good”をご紹介します！

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓

【★プチ解説★】調べてみた！”Good Good” はどんな曲？
1. チャートにUsherが帰ってくる！！2024年はUsherがアツい！
【★和訳★】”Good Good” -Usher, 21 Savage & Summer Walker-
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

【★プチ解説★】調べてみた！”Good Good” はどんな曲？

出典：https://music.amazon.co.jp/albums/B0CBT4HY9X?refMarker=null

“Good Good”は、アメリカの歌手“Usher(アッシャー)”、”Summer Walker(サマー・ウォーカー)、ラッパー”21Savage(21サベージ)” による楽曲です。

2023年8月4日にシングルリリースされました。
Usherの2024年リリースの9枚目アルバム”Coming Home”からのリードシングルです。

出典：https://thatgrapejuice.net/2023/08/hot-100-usher-scores-highest-charting-single-lead-artist-7-years-with-good-good/

“Good GoodでUsherさんと共演するのは、ここ最近常にチャートに彼の曲があると言っても過言ではない、言わずもがなの実力派ラッパー21Savageさんと、アトランタのストリップクラブでストリッパーとして働きながらYouTubeのHowTo動画で独学でギターを学び歌手の夢を掴んだSummer Walkerさん。

この楽曲は、「破局した二人のその後の気持ち」がテーマ。
別れたから最高とは言えないけど、でも俺らまだ今も良い関係だよな。
破局後も憎しみあうことなく相手をリスペクトして善意と尊敬の気持ちを持ち続けることを表現しています。

チャートにUsherが帰ってくる！！2024年はUsherがアツい！

出典：https://www.hollywoodreporter.com/news/music-news/usher-las-vegas-residency-1234984124/

2016年の“Hard II Love”以来アルバムを出していないUsher。
2024年に約8年ぶりとなるニューアルバム“Coming Home”をリリースします。

“Coming Home”のリリース日は2024年2月11日なのですが、なんとこの日のスーパーボウルでハーフタイムショーのヘッドライナーを務めると発表されました。

スーパーボウルは視聴率がとんでもなく、アメリカ国民にとってスーパーボウルは日本でいう昔の紅白歌合戦のようなもの。

ハーフタイムショーへの出演は歌手にとってとても名誉のあることで、歌手はノーギャラですが莫大な予算をつぎ込んでド派手なショーを繰り広げます。

そのハーフタイムショーにドカンと登場して、8年ぶりのアルバムを同日リリース。
Usherは2024年の大きな話題になること間違いなしです。

【★和訳★】”Good Good” -Usher, 21 Savage & Summer Walker-

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

[Intro: Usher]
We ain’t good good, but we still good
We ain’t good good, but we still good

俺ら最高とは言えないけど、今でも良い関係だよな
俺ら最高とは言えないけど、今でも良い関係だよな

[Chorus: Usher]
I hate that we didn’t make it to forever
Probably ain’t gettin’ back together
But that don’t mean that I can’t wish you better
We ain’t good good, but we still good
I realize that I can’t be your lover
Let’s just keep it honest with each other
I’ll be happy for you when you find another
We ain’t good good, but we still good

愛を永遠にできなかったのが残念でならない
俺らきっともう元には戻れない
でも俺はお前の幸せを願えないわけじゃない
俺ら最高とは言えないけど、今でも良い関係だよな
俺はお前の恋人になれないってこと、ちゃんと分かってる
ただお互いに正直で居よう
お前が他で愛を見つけたなら、俺はそれを喜ぶよ
俺ら最高とは言えないけど、今でも良い関係だよな

[Verse 1: Usher]
Who knew it’d be like this?
Usually my exes turn to enemies
But this is different
‘Cause we done got closer now that you ain’t with me (Oh)
All that love that we had
Ain’t no way we gon’ forget that
And your family love me like I’m family
You know where you stand with me
So when they ask, tell ‘em

こんなことになるなんて誰が想像できた？
たいてい元カノは俺の敵になるのに
今回だけは違う
一緒にいないこの期間に、今まで以上にお前を近くに感じてる
俺らが育んだすべての愛
それを忘れることなんて出来やしない
お前の家族は俺を家族の一員のように愛してくれる
俺らそんな段階まで進んだよな
だからお前の家族から聞かれたら、伝えておいてほしい

[Pre-Chorus: Usher]
Right one, right place, wrong time
Can’t say we didn’t try
But you always been a real one
Even though we ain’t together
It was real love, and baby, it’s still love

出会うべき2人だった、場所は良かった、でも時が悪かった
努力しなかったなんて言えない
お前はいつだって俺にとってただ一人の本物
もう一緒に居られないのに
本当に愛してた、そしてbaby、今もまだ愛してる

[Chorus: Usher]
I hate that we didn’t make it to forever
Probably ain’t gettin’ back together
But that don’t mean that I can’t wish you better (Oh-oh)
We ain’t good good, but we still good
I realize that I can’t be your lover
Let’s just keep it honest with each other
I’ll be happy for you when you find another
We ain’t good good, but we still good

愛を永遠にできなかったなんて
俺らきっともう元には戻れない
でもそれは俺がお前の幸せを願わないってことじゃない
俺ら最高とは言えないけど、今も良い関係だよな
俺はお前の恋人になれないってこと、ちゃんと分かってる
ただお互いに正直で居よう
お前が他で愛を見つけたなら、俺はそれを喜ぶよ
俺ら最高とは言えないけど、今も良い関係だよな

[Verse 2: Summer Walker]
All them plans you made for me to be your missus
All the stacks that you done spent on me at Lenox
It don’t go forgotten, but we’re happier apart than locked in (Locked in)
No smoke with me, I promise, boy, I don’t do drama
It didn’t work, but I hope you find another
I wish you peace, I wish you good sex, and good sleep
Find the girl of your dreams
‘Cause I sleep well at night knowin’ this ain’t meant to be (Oh)

あんたがわたしをお姫様で居させてくれる為にしてくれたこと全て
あんたがレノックスで買ってくれた沢山のプレゼント全て
どれも忘れられないよ、でもわたし達は窮屈でいるより別れた方が幸せなの
お互い禁煙して健康でいよう、約束しよう、わたし嘘つかないよ
わたし達うまくいかなかったけど、あんたが最愛の人を見つけることを願ってる
あんたに平和を祈るよ、素敵なセ○クスと最高の睡眠も出来ますように
夢に見た理想の女の子を見つけてね
わたしはその運命の子ではない、それを明確になってわたしは夜ぐっすり眠れるわ

[Pre-Chorus: Summer Walker]
Right one, right place, wrong time
Can’t say we didn’t try
All good things come to an end
So let’s just learn the lessons and find lovin’ again

出会うべき2人だった、場所は良かった、でも時が悪かった
努力しなかったなんて言えない
でもすべての良いことには終わりが来るものだから
これを教訓にしてもう一度、愛を見つけよう

[Chorus: Usher, Summer Walker, Usher & Summer Walker]
I hate that we didn’t make it to forever
Probably ain’t gettin’ back together
But that don’t mean that I can’t wish you better
We ain’t good good, but we still good
I realize that I can’t be your lover (Lover)
Let’s just keep it honest with each other (Other)
I’ll be happy for you when you find another
We ain’t good good, but we still good

[Verse 3: 21 Savage]
No matter who you with, I wanna see you happy (On God)
Yeah, it didn’t work out but that don’t mean you should attack me (21, 21)
We enjoy the five-star meals, but you was with me for the Zaspi (Facts)
Holdin’ me down from the start (21), I used to be broke, I was ashy (21)
I hate we didn’t tie the knot, but shit, that’s how life go (Oh God)
You always would say that I might blow (21)
Got rich and I paid for your lipo’ (21)
I know the person you is (Yeah)
That’s why I still wanna be friends (On God)
If you wanna open up a new salon, I still help pay for the wigs (Straight up)
And I help with the lease (On God)
You know I ain’t never been cheap (21)
Relationships don’t always last, but let’s not turn it to beef (21)
I come through from time to time and have you grabbin’ them sheets (21)
That’s if you want to, I’m just playin’, girl, stop smackin’ your teeth (21, 21)

おまえが誰と一緒だろうが、お前の幸せを願う
俺らうまくいかなかったけど、だからといって敵視することはないさ
今じゃ俺ら五つ星の食事を囲んでるが、そうじゃない時もあったよな
はなっから俺を押さえ込んで、かつて俺は一文無しのカスだったさ (21)
結婚できずじまいで悔しい、でも人生ってそういうもんだろう
お前はいつも俺は成功すると言ってくれた
実際金持ちになってお前の分の支払いも済ませた
俺はお前がどんな奴か分かってる
だから俺はまだお前とダチで居たいんだ
もしお前が新しいサロンを開きたきゃ、俺はウィッグの代金を出してやりたい
他の支払いも済ませてやる
俺が決して安い男じゃないことは分かるだろ
ロマンスが続かないからといって、憎しみ合うのはよそうな
たまには会ってさ、ベッドでふたりシーツにくるまろう
もしお前が望むならな、おいおいジョークだよgirl、カッカするなって

[Chorus: Usher]
I hate that we didn’t make it to forever
Probably ain’t gettin’ back together (You know)
But that don’t mean that I can’t wish you better (Don’t mean I can’t wish you better)
We ain’t good good, but we still good (We still good)
I realize that I can’t be your lover (No)
Let’s just keep it honest with each other
I’ll be happy for you when you find another (Another)
We ain’t good good, but we still good

愛を永遠にできなかったのが残念でならない
きっともう元には戻れない
でも俺はお前の幸せを願えないわけじゃない
最高とは言えないけど、今でも良い関係だよな
俺はお前の恋人になれないってこと、ちゃんと分かってる
ただお互いに正直で居よう
お前が他で愛を見つけたなら、俺はそれを喜ぶよ
最高とは言えないけど、俺ら今でも良い関係だよな

Songwriters
Usher Raymond IV, Shéyaa Abraham-Joseph, Caleb Ishman, Jaylyn Denaie Macdonld, Keith Thomas, Rafael Ishman, Melvin Hough II, Paul Dawson ,Rivelino Wouter, Tauren Stovall

英語詞の引用：Genius.comより