こんにちはSayakaradioです。第67回目の更新です。
今回は人気者が人気者について歌う面白い曲、
The Weeknd, Madonna & Playboi Cartiの “Popular” をご紹介します。
まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓
【★プチ解説★】調べてみた！”Popular” はどんな曲？
出典：https://www.biccy.it/popular-the-weeknd-madonna/
“Popular”は、カナダの歌手The Weeknd(ザ・ウィークエンド)、アメリカのラッパー Playboi Carti(プレイボーイ・カルティ)、アメリカの歌手Madonna(マドンナ)による楽曲。
2023年6月2日にシングルリリースされました。
The Weekndが制作総指揮や音楽制作を務めたHBOテレビドラマ「The Idol」のサウンドトラックにも収録されています。
出典：https://news.yahoo.co.jp/articles/07788030e5cebf13ea8464742dfe8e5ccebbe23d
リリースからほどなくしてこの曲は、ローリングストーン誌によってその時点での「今年(2023年)のベストソングの1つ」として取り上げられ話題となりました。
歌詞の内容は、「アイツは有名になる為になんだってやる女だぜ」という内容。
冒頭では、「俺はそんな奴をたくさん見てきた。」というフレーズで始まります。
「そんな女と俺は寝る、だって俺こそが人気者だから女が俺を求める」
シタタカでなければ成り上がれない、厳しいショービジネスの世界を垣間見れる楽曲です。
【★和訳★】”Popular” -The Weeknd & Madonna-
※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)
[Intro: Madonna & The Weeknd]
I’ve seen the devil
Down Sunset
In every place
In every face
Yeah, uh, uh
Yeah, uh, uh
俺はたくさんの悪魔を見てきたよ
日が暮れると現れるんだ
どの場所でも
あらゆる顔にね
[Verse 1: The Weeknd]
Tell me, do you see her? (Yeah; uh) She’s livin’ her life (Uh)
Even if she acts like she don’t want the limelight (Uh, yeah; uh, uh)
But if you knew her (Yeah-yeah; uh), she lives a lie
She calls the paparazzi, then she acts surprised
Oh
きみに見えるかい？あの女、自分なりの人生を生きてる
たとえ本人が注目されたくないフリをしていても
きみもあの女を知れば分かる、あの女は嘘を生きている
事前にパパラッチに連絡しておきながら、フラッシュに驚いたフリをするんだ
Oh
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Oh-oh-oh-oh, I know what she needs (Oh-oh; uh)
She just want the fame, I know what shе fiends (Oh-oh; uh, yeah)
Give hеr a little taste, runnin’ back to me (Oh-oh; uh)
Put it in her veins, pray her soul to keep, ooh-ooh
Ooh-ooh, every night (Every night; uh) she prays to the sky
Flashin’ lights is all she ever wants to see
Oh-oh-oh-oh、あの女が何を欲しがっているかよく分かる
名声が欲しいのさ、あの女は邪悪だぜ
ちょっと美味しい思いをさせてやりゃ、すぐ俺のところに戻ってくる
血を流してやって、あの女の魂が保たれるように祈るんだ
あの女は毎夜、空に祈っている
あの女が見たいのは大量のフラッシュだけなんだ
[Chorus: The Weeknd]
Beggin’ on her knees to be popular
That’s her dream, to be popular (Ha)
Kill anyone to be popular (Hm)
Sell her soul to be popular (Popular)
Just to be popular (Uh-huh)
Everybody scream ‘cause she popular (Ha)
She mainstream ‘cause she popular
Never be free ‘cause she popular
人気者になるためならひざまずくさ
あの女の夢はとにかく人気者になること
その為ならには誰の命も奪う
人気になるために魂だって売る
ただ人気者になるためだけにな
あの女を見てみんなが叫んでるのは、人気があるから
あの女が圧倒的主人公なのは、人気があるから
あの女が決して自由にはなれないのは、人気があるから
[Post-Chorus: Playboi Carti & The Weeknd]
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
Yeah, shawty fuck with me ‘cause she know I’m popular (Uh-huh)
Yeah, shawty fuck with me ‘cause she know I’m popular
俺の上にキャッシュ、あの女の上にもキャッシュ
俺の上にキャッシュ、あの女の上にもキャッシュ
そうさあの女は俺と寝てる、だって俺には地位と名誉があるから
そうさあの女は俺と寝てる、だって俺には地位と名誉があるから
[Verse 2: Madonna & The Weeknd]
I know that you see me (Huh), time’s gone by (Uh, uh)
Spent my whole life runnin’ from your flashin’ lights
Try to own it (Uh), but I’m alright (Uh, yeah)
You can’t take my soul without a fuckin’ fight (Uh)
Oh
あなたが私を見ているのは分かってる 、時間が経つのは早いわ
私の人生はあなたのフラッシュから逃げ続けてきた
自分のモノにできるか試してごらんよ、わたしは平気よ
戦わずに私の魂を奪うことなんてできないわ
Oh
[Pre-Chorus: The Weeknd, The Weeknd & Madonna]
Oh-oh-oh-oh, I know what she needs (Oh-oh; uh, yeah)
She just want the fame, I know what she fiends (Oh-oh; uh, yeah)
Give her a little taste, runnin’ back to me (Oh-oh; uh, yeah)
Put it in her veins, pray her soul to keep, ooh-ooh (Uh)
Ooh-ooh, every night (Every night) she prays to the sky (Ha)
Flashin’ lights is all she ever wants to see
Oh-oh-oh-oh、あの女が何を欲しがっているかよく分かる
名声が欲しいのさ、あの女は邪悪だぜ
ちょっと美味しい思いをさせてやりゃ、すぐ俺のところに戻ってくる
血を流してやって、あの女の魂が保たれるように祈るんだ
あの女は毎夜、空に祈っている
あの女が見たいのは大量のフラッシュだけさ
[Chorus: The Weeknd & Madonna, The Weeknd]
Beggin’ on her knees to be popular (Huh)
That’s her dream, to be popular (Hey)
Kill anyone to be popular (Hm)
Sell her soul to be popular (Popular)
Just to be popular (Uh-huh)
Everybody scream ‘cause she popular (Ha)
She mainstream ‘cause she popular
Never be free ‘cause she popular
人気者になるためならひざまずくさ
あの女の夢はとにかく人気者になること
その為ならには誰の命も奪う
人気になるために魂だって売る
ただ人気者になるためだけにな
あの女を見てみんなが叫んでるのは、人気があるから
あの女が圧倒的主人公なのは、人気があるから
あの女が決して自由にはなれないのは、人気があるから
Songwriters
Abel TesfayeJordan CarterLeland WayneMichael DeanTommy RushSam LevinsonMichael WalkerJohn Flippin
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
マドンナさんも当初はこの曲で歌われている女性のようにシタタカに過ごしていたのでしょうか？
なんて考えてしまいます。
世界中で超有名になってから早何十年のマドンナさんが歌うと、なんだか嫌味がなくむしろ清々しく聞けますね。
ドラマThe Idolは色々と厳しい意見が寄せられて思ったよりも振るわなかったみたいですが、この曲を機に観てみたいなと思いました！
