【★和訳★】”Houdini” -Dua Lipa-／姿を現しては消える噂の女〜

こんにちは、Sayakaradioです。第81回目の投稿です。

本日は大ヒット映画バービーの楽曲でグラミー賞にノミネート中、絶好調の
Dua Lipaさんの”Houdini” をご紹介します。

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓

【★プチ解説★】調べてみた！”Houdini はどんな曲？
1. 伝説の奇術師、フーディーニさん
【★和訳★】”Houdini” -Dua Lipa-
1. 賢く倹約！楽天ミュージックを体験しよう♩
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

【★プチ解説★】調べてみた！”Houdini はどんな曲？

出典：https://www.instagram.com/p/CzHrnwLM3JE/

“Houdini”は、イギリス系アルバニア人の人気シンガーDua Lipa(デュア・リパ)さんの楽曲。
2023年11月10日にリリースされました。
彼女がリリースする予定の3枚目アルバムからのリードシングルです。

とある伝説の奇術師をイメージした歌詞で話題で、
ビルボードHot100でも初登場でTOP20にランクインしています。

【★和訳★】 "Dance The Night" -Dua Lipa-／ツラい時こそビートに乗るの〜

こんにちは、SayakaRadioです。暑いですねえ、わたしは3日連続そうめんを食べました。つけダレはトマトときゅうりとシソを入れて酸っぱめの味付けで食べています。（このブログの前置きは９割が食べ物の話だ・・・）さて今回ご紹介する...

伝説の奇術師、フーディーニさん

出典：https://www.biography.com/celebrities/harry-houdini

ハリー・フーディーニさんという人物をご存知でしょうか。
彼は1926年まで生きていた実在の奇術師です。

鎖で縛られたり、閉じ込められた状態から脱出するマジックは、今となってはたくさんのマジシャンが行っています。よく見かけますよね。
ですがこの脱出マジック、初めて行なったのは、このフーディーニさんなのです。

彼は当時「脱出王」や「不可能を可能にする男」としてアメリカで大変有名でしたし、今でも知名度が高いマジシャンです。

今回ご紹介している楽曲”Houdini”では、自身に満ちた女性が
「私が欲しければ頑張ってよ、じゃないと去るよ」と歌っています。

ひとたび現れてもいつのまにか居なくなる。まるでフーディーニのように。
束縛は嫌い。自由に生きてたい。
でもあなたが信用に値するのなら、私を渇望するのなら、
そばに居てあげてもいいわよ。

そんな風に意中の相手を消しかけている歌詞なのです。

【★和訳★】”Houdini” -Dua Lipa-

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

[Intro]
Okay
(Mmm)

[Chorus]
I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go
Prove you got the right to please me
Everybody knows
Catch me or I go Houdini

わたしは姿を現しては消える
欲しいなら必死になって
わたしは同じ場所にはとどまらないの
捕まえるか、さもなくばフーディーニみたいに去るわ
わたしは姿を現しては消える
あなたがわたしを喜ばせられるのなら証明してよ
誰もが知っている
捕まえないと、わたしはフーディーニみたいに去るわ

[Verse 1]
Time is passin’ like a solar eclipse
See you watchin’ and you blow me a kiss
It’s your moment, baby, don’t let it slip
Come in closer, are you readin’ my lips?

時間は日食のように瞬く間に過ぎていくの
あなたはわたしを見つめて投げキスしてくれる
これはあなたの絶好の機会だよbaby、逃しちゃダメ
もっと近づいてよ、わたしの唇の動きを読んでるの？

[Chorus]
They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go
Prove you got the right to please me
Everybody knows
Catch me or I go Houdini

わたしは姿を現しては消えるって噂の女
欲しいなら必死になって
わたしは同じ場所にはとどまらないの
捕まえるか、さもなくばフーディーニみたいに去るわ
わたしは姿を現しては消える
あなたがわたしを喜ばせられるのなら証明してよ
誰もが知っていることよ
捕まえないと、わたしはフーディーニみたいに去るわ

[Post-Chorus]
If you’re good enough, you’ll find the way
Maybe you could cause a girl to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay

あなたがふさわしい人なら、きっと方法を見つけられる
ある女の子を惚れされることができるかもしれないわ
毎日昼も夜もちゃんと考え抜いてる？
あなたはわたしがここにとどまる理由になれるかもしれないんだよ

[Verse 2]
Everything you say is soundin’ so sweet (Ah-ah)
But do you practise everythin’ that you preach? (Ah-ah)
I need something that’ll make me believe (Ah-ah)
If you got it, baby, give it to me

あなたが言う言葉はどれもが甘く耳に響く (Ah-ah)
でもあなた、計画をちゃんと実行できてる？(Ah-ah)
わたしは信じさせてくれる「何か」を必要としてるの (Ah-ah)
その「何か」をあなたが持ってるならbaby、わたしにちょうだいよ

[Chorus]
They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I’m not here for long)
Catch me or I go Houdini

わたしは姿を現しては消えるって噂の女
欲しいなら必死にならなきゃ
わたしは同じ場所にはとどまらないの
捕まえるか、さもなくばフーディーニみたいに去るわ
わたしは姿を現しては消える
あなたがわたしを喜ばせられるのなら証明してよ
誰もが知っていることよ
捕まえないと、わたしはフーディーニみたいに去るわ

[Post-Chorus]
If you’re good enough, you’ll find the way
Maybe you could cause a girl to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay

[Verse 2]
Everything you say is soundin’ so sweet (Ah-ah)
But do you practise everythin’ that you preach? (Ah-ah)
I need something that’ll make me believe (Ah-ah)
If you got it, baby, give it to me

[Chorus]
They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I’m not here for long)
Catch me or I go Houdini

わたしは姿を現しては消えるって噂の女
欲しいなら必死にならなきゃね
わたしは同じ場所にはとどまらないの
捕まえるか、さもなくばフーディーニみたいに去るわ
わたしは姿を現しては消える
あなたがわたしを喜ばせられるのなら証明してよ
誰もが知っていることよ
捕まえないと、わたしはフーディーニみたいに去るわ

[Post-Chorus]
If you’re good enough, you’ll find the way
Maybe you could cause a girl to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay

英語詞の引用：Genius.comより

Lyricists
Dua Lipa, Caroline Ailin