こんにちはSayakaradioです。
101回目の今回は、聴いてて溶けそうになる甘〜いラブソング、
George Bensonさんの“Nothing’s Gonna Change My Love for You” をご紹介します。
まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓
【★プチ解説★】調べてみた！”Nothing’s Gonna Change My Love for You” はどんな曲？
“Nothing’s Gonna Change My Love for You”は、アメリカの歌手でギタリストのGeorge Benson(ジョージ・ベンソン)さんの楽曲です。
1985年1月リリースのスタジオアルバム“20/20”に収録されています。
ヨーロッパでのみシングルリリースされました。
1987年にGlenn Medeiros (グレン・メデイロス)さんによってカバーされ、ポップで耳馴染みの良いアレンジにより、世界的ヒットとなりました。
グレン・メデイロスさんのカバーバージョンは、アジアやヨーロッパで大人気です↓↓
この楽曲はタイトル通り、「どんなことがあってもあなたへの愛は変わらない」という普遍的な愛がテーマです。
シンプルながら非常に力強く、聴く人の心にストレートに響く“Nothing’s Gonna Change My Love for You”の言葉が多様されており、結婚式やカップルの記念日など愛を誓うシーンでよく使われる楽曲です。
人間の持つ普遍的なテーマである「変わらない愛や絆」をテーマにしているため、世代や文化を超えて多くの人に支持されています。
甘く優しい歌声とシンプルで真っ直ぐな歌詞が、聴く人の心に温かい余韻を残す名曲で、穏やかで耳に残るメロディは、リラックスしたい時やロマンティックな時間にぴったりです。
日常の中で大切な人への気持ちを再確認させてくれる特別な一曲です。
【★和訳★】”Nothing’s Gonna Change My Love for You” -George Benson-
※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたしま
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)
[Verse 1]
If I had to live my life without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you, I see forever, oh, so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong
もし君がそばに居ない人生を生きなければいけないとしたら
日々が空っぽに感じるだろうな
夜もとても長く感じるに違いない
君と一緒にいると、永遠がはっきりと視える
以前にも恋した経験はあったと思うけど、
こんなにも強い気持ちを感じたことはなかったんだ
[Pre-Chorus]
Our dreams are young and we both know
They’ll take us where we want to go
Hold me now, touch me now
I don’t want to live without you
僕たちの夢はまだまだこれからで
その夢が僕ら二人を望むところへ連れて行ってくれる
だから僕を抱きしめて、触れてほしい
君なしでは生きていきたくない
[Chorus]
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know, by now, how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know, by now, how much I love you
The world may change my whole life through but
Nothing’s gonna change my love for you
君への愛は決して変わらない
僕がどれほど君を愛しているか、君ももう分かっているはずさ
一つだけ確かなのは
僕は君の愛以上のものを欲しがったりしないってこと
君への愛は決して変わらない
僕がどれほど君を愛しているか、君ももう分かっているはずさ
世界がどんなに変わっても、僕の人生がどう変わっても
君への愛は決して変わらない
[Verse 2]
If the road ahead is not so easy
Our love will lead the way for us
Like a guiding star
I’ll be there for you if you should need me
You don’t have to change a thing
I love you just the way you are
たとえこの先の道が簡単ではなくても
僕たちの愛がその道を照らしてくれるはずさ
まるで導きの星のように
もし君が僕を必要とするなら、いつでもそばにいるよ
何も変える必要なんてない
そのままのきみを愛してる
[Pre-Chorus]
So come with me and share the view
I’ll help you see forever, too
Hold me now, touch me now
I don’t want to live without you
さあ一緒に未来の景色を見に行こう
君にも永遠を見せてあげたいんだ
だから今、僕を抱きしめて触れてほしい
君なしの人生なんて考えられないよ
[Chorus]
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know, by now, how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know, by now, how much I love you
The world may change my whole life through but
Nothing’s gonna change my love for you
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know, by now, how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love
君への愛は決して変わらない
今ではもう、僕がどれほど君を愛しているか君も分かっているはずさ
一つだけ確かなことは
僕は君の愛以上のものを欲しがったりしないってこと
君への愛は決して変わらない
僕がどれほど君を愛しているか君も分かっているはずさ
世界がどんなに変わっても、僕の人生がどう変わろうとも
君への愛は決して変わらない。
君への愛は決して変わらない。
僕がどれほど君を愛しているか君ももう分かっているはず
一つだけ確かなことは
僕は君の愛以上のものを欲しがったりしないってこと
[Bridge]
Woah, woah
[Chorus]
Nothing’s gonna change my love for you (Da-da-da-da-da)
You ought to know, by now, how much I love you
The world may change my whole life through but
Nothing’s gonna change my love for you
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know, by now, how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know, by now, how much I love you
The world may change my whole life through but
Nothing’s gonna change my love for you
君への愛は決して変わらない
僕がどれほど君を愛しているか君ももう分かっているはずさ
世界がどんなに変わっても、僕の人生がどう変わろうとも
君への愛は決して変わらない
君への愛は決して変わらない
僕がどれほど君を愛しているか君ももう分かっているはず
一つだけ確かなことは
僕は君の愛以上のものを欲しがったりしないってこと
君への愛は決して変わらない。
今ではもう、僕がどれほど君を愛しているか君も分かっているはず
世界がどんなに変わっても、僕の人生がどう変わろうとも
僕の君への愛は決して変わらない
[Outro]
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know
僕の君への愛は決して変わらない
わかってるよね・・・
感想、
昔はより甘さとポップさを感じるグレンさんのカバーをよく聴いていましたが、時間を開けてよく聴いてみるとオリジナルのジョージさんバージョンも良いなと思いました。
結婚式とか記念日に特別な瞬間で選ばれることが多い曲みたいで、とにかく甘々で聴く人に幸せな気持ちを与えてくれますね。
