【★和訳★】”Lil Boo Thang” -Paul Russell-／10点満点のキミに似合うのは俺だけさ〜

こんにちは、Sayakaradioです。第70回目の投稿です。

今日は2023年後半にTikTokから大流行しているあの人気曲、
Paul Russellさんの“Lil Boo Thang”をご紹介します。

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓

【★プチ解説★】調べてみた！”Lil Boo Thang”はどんな曲？
1. サンプリングはあの有名な楽曲
【★和訳★】”Lil Boo Thang” -Paul Russell-
1. 賢く倹約！楽天ミュージックを体験しよう♩
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

【★プチ解説★】調べてみた！”Lil Boo Thang”はどんな曲？

出典：https://music.apple.com/jp/song/lil-boo-thang/1702576701

“Lil Boo Thang”は、アメリカの歌手Paul Russell(ポール・ラッセル)さんの楽曲。
2023年8月18日にシングルリリースされました。

2023年6月26日、ポールさんはTikTokでこの楽曲を利用したビデオを投稿。
するとその動画はバズりにバズって旋風を巻き越し、4ヶ月後の10月31日現在でその動画はなんと1000万回再生。
世界中の人々がこの楽曲に夢中になり、楽曲を使って動画投稿する人が急増しています。

元々はただ楽しいコンテンツを作っただけのつもりだったそうで、TikTokに投稿した時点では”Lil Boo Thang”を楽曲としてリリースする予定すらなかったそう。

ですがあまりにも”Lil Boo Thang”がフィーバーしたため、アリスタ・レコードと契約した上で8月にシングルリリースしたのです。

ポールさんの人生は、2023年の中旬に劇的に変わりました。

サンプリングはあの有名な楽曲

今回ご紹介している”Lil Boo Thang”では、
Earth, Wind & FireのMaurice White(モーリス・ホワイト)さんと、Al McKay(アル・マッケイ)さんが制作し、The Emotionsが歌った“Best of My Love”(1977年)がサンプリングされています。

これは日本人でもほとんどの人が一度は聞いたことがある楽曲ではないでしょうか。

米国ビルボードHOT100と米国ビルボードR&Bチャート両方で1位を獲得し、英国とカナダではトップ5、ニュージーランドではトップ10、オーストラリアではトップ20にランクインするなど当時世界中で大ヒットしました。

第20回グラミー賞（1977年）で最優秀R&Bパフォーマンス賞も受賞しており、米国ビルボードHOT100オールタイムTOPソングでも87位に選ばれています。

【★和訳★】”Lil Boo Thang” -Paul Russell-

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

[Intro]
Look, let me tell you (Girl)

言わせてくれよGirl

[Chorus]
You my lil’ boo thang
So I don’t give a hoot what your dude say, girl, I know
You a lil’ too tame
I’ll be shootin’ that shot like 2K, girl, I know
Tell ‘em I’m, tell ‘em I’m next
Tell ‘em you found a lil’ somethin’ too fresh, I know
Tell ‘em I’m, tell ‘em I’m next
Tell ‘em you found a lil’ somethin’ too fresh, I know

きみは俺のリル・ブー・タン (付き合っていないけど好きな相手)
だからきみが言う言葉なんて俺は気にならないよ
きみの言うことはちょっと良い子ちゃん過ぎるのさ
俺は2Kの時みたいに華麗にシュートを決めるよGirl、俺には分かる
(バスケの例え。人気ビデオゲームNBA2Kでシュートを決めることの例え。)
次の彼氏は俺だってみんなに言っちゃいなよ
とてつもなくフレッシュな男を見つけたんだって教えてあげなよ、ね？
次の彼氏は俺だってみんなに言っちゃいなよ
とてつもなくフレッシュな男を見つけたんだって教えてあげなよ、そうでしょ？

[Verse]
Put a lil’ gold in the teeth
And the fit good, so I took the doors off the Jeep, okay
I see a brother holdin’ your seat, no beef
But I’m tryna get to know you at least
Don’t take my talkin’ to you wrong
I can keep it chill like a sauvignon blanc
I’ma keep it real when your man long gone
If you’re lookin’ for a friend, then you got the wrong song

俺の歯にはゴールドが光って
しかもそれが俺には超似合う、だからJeepのドアを開けてキミの元へ
でも隣の男が敵意剥き出しだな、まあまあ、バトルする気はないよ
俺はただキミのことを知りたいと思ってるんだ
誤解しないで
俺はソーヴィニヨン・ブランのように冷静で居られる
その男が遠くへ行ったら、そのとき自分らしく果敢にアタックするさ
それにしても友達を探しているんなら、そんな曲流すような男はやめときなよ

[Pre-Chorus]
Baby girl, what’s good, what’s with ya?
If you booked tonight, that’s fiction
I’m outside, no pictures
You want mе, go figure
To the back, to the front
You a ten, baby girl, but I’m the one (Hey)
To the back, to the front
You a ten, baby girl, but I’m the one (One)

ベイビー、元気かい、一体どうしたの
今夜予約したって言うんなら、そんなの嘘っぱちだね
俺いま外出中で写真なんてないよ
え、俺が欲しいって？だと思ったよ
前へ、後ろへ
きみは10点満点のゴージャス、そして似合いの男は俺ひとりだけ
前へ、後ろへ
きみは10点満点のゴージャス、そして似合いの男は俺ただひとり

[Chorus]
You my lil’ boo thang
So I don’t give a hoot what your dude say, girl, I know
You a lil’ too tame
I’ll be shootin’ that shot like 2K, girl, I know
Tell ‘em I’m, tell ‘em I’m next
Tell ‘em you found a lil’ somethin’ too fresh, I know
Tell ‘em I’m, tell ‘em I’m next
Tell ‘em you found a lil’ somethin’ too fresh, I know

きみは俺のリル・ブー・タン (付き合っていないけど好きな相手)
だからきみが言う言葉なんて俺は気にならないよ
きみの言うことはちょっと良い子ちゃん過ぎるからね
俺は2Kの時みたいに華麗にシュートを決めるよGirl、俺には分かる
(バスケの例え。人気ビデオゲームNBA2Kでシュートを決めることの例え。)
次の彼氏は俺だってみんなに言っちゃいなよ
とてつもなくフレッシュな男を見つけたんだって教えてあげなよ、ね？
次の彼氏は俺だってみんなに言っちゃいなよ
とてつもなくフレッシュな男を見つけたんだって教えてあげなよ、そうでしょ？

[Bridge]
Ayy
Girl, you got me
I’m singin’, it’s like
Oh-ooh, oh-ooh, you got the best of my love
Oh-ooh, oh-ooh, you got the best of my, my
Oh-ooh, oh-ooh, you got the best of my love
Oh-ooh, oh-ooh, and in that dress I’m like (Woah)

Ayy
Girlきみは俺をゲットした
俺もう歌っちゃってるよ、こんな感じで
Oh-ooh、oh-ooh、きみは俺の持つ最高の愛をゲットしたんだ
Oh-ooh、oh-ooh、きみは俺の最大級の愛をゲットしたんだよ
Oh-ooh、oh-ooh、きみは俺の持つ最高の愛をゲットしたんだ
Oh-ooh、oh-ooh、そのドレス姿を見ると俺もう//（ワオ）

[Chorus]
You my lil’ boo thang (Yeah)
So I don’t give a hoot what your dude say, girl, I know
You a lil’ too tame
I’ll be shootin’ that shot like 2K, girl, I know
Tell ‘em I’m, tell ‘em I’m next
Tell ‘em you found a lil’ somethin’ too fresh, I know
Tell ‘em I’m, tell ‘em I’m next
Tell ‘em you found a lil’ somethin’ too fresh, I know

きみは俺のリル・ブー・タン (付き合っていないけど好きな相手)
だからきみが言う言葉なんて俺は気にならないよ
きみはちょっと良い子ちゃん過ぎるのさ
俺は2Kの時みたいに華麗にシュートを決めるよGirl、俺には分かる
(バスケの例え。人気ビデオゲームNBA2Kでシュートを決めることの例え。)
次の彼氏は俺だってみんなに言っちゃいなよ
とてつもなくフレッシュな男を見つけたんだって教えてあげなよ、ね？
次の彼氏は俺だってみんなに言っちゃいなよ
とてつもなくフレッシュな男を見つけたんだって教えてあげなよ、そうでしょ？