【★和訳★】”Need A Favor” -Jelly Roll-／神に当たって砕けろ！都合よく祈るダメな俺〜

こんにちは、Sayakaradioです。第74回目の投稿です。
本日はバカ正直なザンゲをしている良いヤツなのか悪いヤツなのかよく分からない男の歌、
Jelly Rollさんの“Need A Favor” をご紹介します。

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓

【★プチ解説★】調べてみた！“Need A Favor” はどんな曲？
【★和訳★】”Need A Favor” -Jelly Roll-
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

【★プチ解説★】調べてみた！“Need A Favor” はどんな曲？

“Need A Favor”はアメリカのラッパー兼シンガーJelly Rollさんの楽曲です。
2022年12月9日にリリースされました。
2023年6月2日のアルバム“Whitsitt Chapel”に収録されています。

出典：https://www.cmt.com/news/4znmz9/cmt-premiere-jelly-roll-drops-live-video-for-need-a-favor

彼は元々ラッパーとして活動していましたがマルチジャンルを歌う歌手に路線を変更しました。
現在はカントリーソングを歌い人気沸騰中で、2023年11月に第57回カントリーミュージックアソシエーションアワードにて年間最優秀新人賞を受賞しています。

今回ご紹介する“Need A Favor”は特に人気がある曲で、ロックとカントリーを融合させているためドズンと心に効いてきます。

歌詞は、「日曜に教会に行かずに呑んだくれる俺が、都合がいい時だけ祈ってる」ことに対しての嘆き。
それでも人生最愛の人を失いそうになってるから神に祈るんだという歌詞です。

【★和訳★】”Need A Favor” -Jelly Roll-

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

[Chorus]
I only talk to God when I need a favor
And I only pray when I ain’t got a prayer
So who the hell am I, who the hell am I to expect a savior, oh
If I only talk to God when I need a favor?
But, God, I need a favor

俺は頼み事したいときだけ神に語りかける
そして望み通りにいかない時だけ祈る
俺は一体何様なんだ、必要な時だけ救世主を期待する俺は
必要なときしか語りかけないなんて都合のいい奴なのか
それでも神様、俺には願い事があるんだ

[Verse 1]
I know amazin’ grace, but I ain’t been livin’ them words
Swear I spend most Sundays
Drunk off my ass than I have at church
Hard cover King James
Only been savin’ dust on the nightstand
And I don’t know what to say
By the time I fold my hands

俺はアメージンググレイスを知ってはいるが、そんな風な生き方はしていない
はっきり言って俺はほとんどの日曜日を
教会に行かず酔っ払って過ごす
ハードカバーの聖書は
テーブルの上で埃をかぶっている
だから手を組んで祈ろうとしたところで
何といえば良いのか分からない

[Chorus]
I only talk to God when I need a favor
And I only pray when I ain’t got a prayer
So who the hell am I, who the hell am I to expect a savior, oh
If I only talk to God when I need a favor?
But, God, I need a favor

俺は頼み事したいときだけ神に語りかける
そして望み通りにいかない時だけ祈る
俺は一体何様なんだ、必要な時だけ救世主を期待する俺は
必要なときしか語りかけない都合のいい俺はなんて奴なのか
それでも神様、俺には願い事があるんだ

[Post-Chorus]
Amen, amen

アーメン

[Verse 2]
Yeah, I owe you more than one
And beggars can’t be choosers
But I’ll pay for all I’ve done
Just pleasе don’t let me lose hеr

そうさ認める、日頃ろくに祈らない俺はあなたにいくつかの借りがある
こんな物乞いをしても選択肢なんてもらえない
でも自分がしてきたことはすべて償うから
だからどうか彼女を失わせないでほしい

[Chorus]
I only talk to God when I need a favor
And I only pray when I ain’t got a prayer
So who the hell am I, who the hell am I to expect a savior, oh
If I only talk to God when I need a favor?
But, God, I need a favor

[Post-Chorus]
Amen, amen
Amen, amen

アーメン

[Bridge]
Hangin’ in there just barely
Throwin’ up prayers like Hail Marys
If You’re still there, Lord, spare me
Oh, my God, oh, my God, Hail Mary
Hangin’ in there just barely
Throwin’ up prayers like Hail Marys
If You’re still there, Lord, spare me
Oh, my God, oh, my God, Hail Mary

かろうじてその場に留まり
ダメ元で祈りを投げかける
もしあなたがまだそこにいるなら、どうか俺を許して
ああ神よ、神様、当たって砕けろだ
かろうじてその場に留まり
ダメ元で祈りを投げかけるのさ
もしあなたがまだそこにいるなら、どうか俺を許して
ああ神よ、神様、当たって砕けろ

[Chorus]
I only talk to God when I need a favor
And I only pray when I ain’t got a prayer
So tell me, who the hell am I to expect a savior
When I only talk to God if I need a favor?
And, God, I need a favor