こんにちは、SayakaRadioです。
いらない情報を前置きにしてすみませんが、今かなり変な髪で記事更新しています。
肩が凝っていてあまり腕を上げたくないので、髪をふたつ縛りの要領で左右に分けて、それをアゴに持ってきてアゴの下で縛っています。
腕をあまり上げずに邪魔な髪をまとめられたのですが、でも！！！！
胸元がチクチクして集中できません！ほどきます！
はい、意味の分からないたわごとで人を怒らせてしまう前に、本題に入ります。笑
本日ご紹介する曲は、意味のないたわごとなど言ってしまい彼女を怒らせた曲、
“Morgan Wallen(モーガン・ウォレン)”さんの “Last Night” です。
まだ聞いたことがない方は、下のYouTubeリンクから聴きながら読んでみてください↓
Amazon Music Umlimitedは超高音質。
【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
【★プチ解説★】“Last Night” はどんな曲？
しゃがれ声がかっこいいMorgan Wallenさん。
1993年5月13日生まれの”Morgan Wallen”(モーガン・ウォーレン)さんは、アメリカのカントリーミュージックのシンガーソングライターです。
彼は有名なオーディション番組の”The Voice”第 6 シーズンにアッシャーのチームのメンバーとして出場し、後にアダム レヴィンのチームのメンバーとして出場しました。
:max_bytes(150000):strip_icc():focal(665x0:667x2)/morgan-wallen-the-voice-2000-6098c07416234f019c0ef5fb309b59fe.jpg)
The Voiceに出場中のMorgan Wallenさん。
その後、彼はパナセア・レコードと契約し、2015年にデビューします。
彼自身が大大大大大流行！！
“Last Night”は、彼の2023年のアルバム“One Thing at a Time”から3番目にリリースされたシングルです。
2023年3月12日〜18日までの週に、”Last Night” がビルボードのホット100で1位になります。これが彼にとって初めてのトップ100での1位です。
またなんと2023年2月13日、ビルボードのホット100の中に、彼のアルバム”One Thing at a Time “の全36曲がすべてランクインします。このとき、トップ10のうち5曲が彼の曲でした。
これは今までの全アーティストの中で最多で、2018年にドレイクが獲得した27曲の記録を大きく上回りました。
いかに彼の楽曲がアメリカで大流行しているか、チャートが物語っています。
“Last Night”は彼女と別れる最後の夜を回想
リリース当初は、アルバム”One Thing at a Time “そのものが大ヒットしているので、代表曲を選ぶのは難しいという意見もあったようですが、やはり今となっては圧倒的人気は今回ご紹介する“Last Night”です。
歌詞は、別れた恋人との最後の夜についての内容です。簡単にあらすじで書くと、
という意味合いの内容です。
しっとりとシンプルに歌い上げる曲調が、夏にピッタリ本国で言われ、とにかく大人気となっています。
【★和訳★】”Last Night” -Morgan Wallen-
※日本語訳はSayakaが訳したものです。
翻訳機で見かける不自然な文章にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)
厳密、正確ではございませんことをご理解の上、ご覧くださいませ。
[Chorus]
Last night we let the liquor talk
I can’t remember everything we said but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But baby, baby somethin’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night
昨日の夜 俺たちは飲みながら話をした
何を話したかあんまり覚えてないけど、この機会に何でも言い合った
「あんたに出会わなければよかったのに」 きみはそう言った
でもベイビー この関係はまだ終わりじゃないと俺は思う
[Verse 1]
I kiss your lips
Make you grip the sheets with your fingertips
Last bottle of Jack, we split a fifth
Just talkin’ about life goin’ sip for sip, yeah
You, you know you love to fight
And I say shit I don’t mean
But I’m still gon’ wake up wantin’ you and me
きみの唇にキスして
きみは指先でシーツをギュッと掴む
ジャックダニエルのボトル 残り5分の1を二人で分け合った
人生について話しながらちびちび飲んだ
分かってるだろうけど きみは言い争いが大好きだ
俺も意味のないたわごとで言い返してしまう
でも俺はまだ この関係を望みながら目を覚ます
[Chorus]
I know that last night we let the liquor talk
I can’t remember everything we said but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But baby, baby somethin’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)
昨日の夜 俺たちは飲みながら話をした
何を話したかあんまり覚えてないけど、この機会に何でも言い合った
「あんたに出会わなければよかったのに」 きみはそう言った
でもベイビー この関係はまだ終わりじゃないと俺は思う
[Verse 2]
No way it was the last night that we break up
I see your tail lights in the dust
You called your momma, I call your bluff
In the middle of the night, pull her right back up
Yeah my, my friends say “Let her go”
Your friends say “What the hell?”
I wouldn’t trade your kind of love for nothin’ else
まさかあれが俺らが別れる最後の夜だったなんて
舞う土埃の中できみのテールライトが灯る
きみはママに電話した 俺は挑発した「そんなはったりかますな」
真夜中に きみを引き上げて連れ戻す
おれの友達が言う 「彼女を自由にしてやれよ」
きみの友達が言う 「一体なんてことするの」
でも俺はきみの愛を 他のなにかとすげ替えるつもりなんかない
[Chorus]
Oh baby, last night we let the liquor talk
I can’t remember everything we said but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But baby, baby somethin’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night, we said we’d had enough
I can’t remember everything we said but we said too much
I know you packed your shit and slammed the door right before you left
But baby, baby somethin’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)
昨日の夜 俺たちは飲みながら話をした
何を話したかあんまり覚えてないけど、この機会に何でも言い合った
「あんたに出会わなければよかったのに」 きみはそう言った
でもベイビー この関係はまだ終わりじゃないと俺は思う
まさかあれが最後の夜だなんて 俺らは「もうたくさんだ」と言った
何を話したかすべて覚えてるわけじゃない でもお互いに言いすぎた
きみが荷物をまとめて出ていく前 怒りを込めてドアをビシャリと閉めたのは知ってる
でもベイビー この関係はまだ終わりじゃないと俺は思う
[Outro]
I know you said this time you really weren’t comin’ back again
But baby, baby somethin’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)
「今回は本気で戻ってこないから」 きみがそう言ったのを知ってる
でもベイビー この関係はまだ終わりじゃないと俺は思う
まさかあれが最後の夜だったなんて
まさかあれが最後の夜だなんて
Produced by
Joey Moi & Charlie Handsome
Amazon Music Umlimitedは超高音質。
【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
アルバムの36曲が全てビルボードホット100に入るってちょっとあまりにもすごいです。
ちなみに今この曲が１位で、２位はルーク・コムズさんの”Fast Car”なんですが、
この2曲ってどっちもカントリーソングなんです。
カントリーと曲は本来ホット100で10位に入るだけで「おお、すごいね」ってなるのに、今カントリーの2曲が1位2位を独占しています！
アルバム”One Thing at a Time “の全36曲、訳せる時間があったら良いなあ。
じっくり聴いてみたいなあ。
