こんにちは、Sayakaradioです。第98回目の投稿です。
今回は、2024年秋から2025年の今もなお旋風を巻き起こしている大ヒット曲、
ROSÉ & Bruno Marsの“APT.”をご紹介します。
まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓
【★プチ解説★】調べてみた！”APT.” はどんな曲？
“APT.”はニュージーランドと韓国の歌手ROSÉ（ロゼ）さんとアメリカのシンガーソングライターBruno Mars（ブルーノ・マーズ）さんの楽曲です。
2024年10月18日にロゼのデビュースタジオアルバム“Rosie” からのリードシングルとしてリリースされました。
“APT.” はロゼにとって3年ぶりのソロシングルです。
出典元：https://news.laodong.vn/giai-tri/ly-do-rose-blackpink-va-bruno-mars-duoc-ung-ho-hen-ho-1426949.ldo
“APT.”はビルボード・グローバル200とグローバル・エクスクルーシブ・USチャートで10週間トップを占め、2024年最長の1位となりました。
韓国ではサークル・デジタル・チャートで10週間1位を獲得し、オーストラリアではARIAシングル・チャートでトップになったK-POP女性ソロ歌手初の曲に輝きます。
またビルボード・ジャパン・ホット100でトップになった西洋の曲としては実に10年以上ぶり。
オーストリア、ドイツ、インドネシア、ニュージーランド、フィリピン、スイスなど30か国以上 でチャート１位となり、2024年暮れから旋風を巻き起こしています。
ピンクのスタジオでレザーを着た二人が楽しそうに歌い踊るミュージックビデオはシングル発売と同時にロゼのYouTubeチャンネルでプレミア公開されました。
このビデオはYouTubeで数々の視聴者記録を破り、K-POPアーティストによるビデオとして同プラットフォームで5億回再生に到達した最速のビデオとなりました。
この楽曲は韓国で飲みの場などで人気のアパートゲームにインスピレーションを受け作られ、
ゲームのリズミカルな掛け声「アパトゥ！」（韓国語：아파트、「アパート」）がコーラスで連呼されています。
[アパートゲームをする二人] 出典元：https://www.reddit.com/r/runningman/comments/1g6w7jm/episode_help_apt_game/
【★和訳★】”APT.” -ROSÉ & Bruno Mars-
※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします。
(なるべく脚色しないよう心がけます)。
[Intro]
채영이가 좋아하는 랜덤 게임
랜덤 게임
Game start
チェヨンの好きなゲーム、行くよ！
ランダムゲーム
よーいスタート！
[Chorus: ROSÉ]
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
アパート、アパート
アパート、アパート
アパート、アパート
Uh, uh-huh, uh-huh
アパート、アパート
アパート、アパート
アパート、アパート
Uh, uh-huh, uh-huh
[Verse 1: ROSÉ]
Kissy face, kissy face
Sent to your phone, but
I’m tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts
That’s what I’m on, yeah
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh, oh
キス顔の絵文字
キミに送ったよ、でも
本当は直接キスがしたいな(Uh-huh, uh-huh)
赤いハートの絵文字を連打
今はそんな気分なの
ここに来て私に何か感じさせてよ、Oh-oh, oh
[Pre-Chorus: ROSÉ]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
私がキミを欲しいように、キミも私を求めてくれる？
私がキミを必要とするみたいに、キミも私を欲してる？
寝るのは明日でいいじゃん、今夜はふたりクレイジーになろうよ
キミがただ私に会いにこのアパートに来てくれたら良いのにな
[Chorus: ROSÉ]
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
アパート、アパート
アパート、アパート
アパート、アパート
Uh, uh-huh, uh-huh
アパート、アパート
アパート、アパート
アパート、アパート
Uh, uh-huh, uh-huh
[Verse 2: Bruno Mars, Bruno Mars & ROSÉ]
It’s whatever (Whatever), it’s whatever (Whatever)
It’s whatever (Whatever) you like (Woo)
Turn this 아파트 into a club (Uh-huh, uh-huh)
I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
건배, 건배, girl, what’s up? Oh-oh, oh
なんでもいい、なんだって構わない
お前が好きなことなら何でもしよう (Woo)
このアパートをクラブに変えようか (Uh-huh, uh-huh)
飲んで、踊って、吸って、騒いで、夜通しパーティーしような (さあ)
乾杯、乾杯、どうした？Oh-oh, oh
[Pre-Chorus: Bruno Mars & ROSÉ]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
俺がお前を欲しいように、お前も俺を欲しいのか？
お前も俺みたいに俺を必要だと感じるのか？
寝るのは明日でいい、今晩は夜通し狂い明かすぞ
お前はただ俺とこのアパートで過ごしてくれたらいいんだよ
[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
[コーラス: ROSÉ & Bruno Mars]
アパート、アパート
アパート、アパート
アパート、アパート
Uh, uh-huh, uh-huh
アパート、アパート
アパート、アパート
アパート、アパート
Uh, uh-huh, uh-huh
[Bridge: ROSÉ, ROSÉ & Bruno Mars]
Hey, so now you know the game
Are you ready?
‘Cause I’m comin’ to get ya, get ya, get ya
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
[ブリッジ: ROSÉ, ROSÉ & Bruno Mars]
Hey、このゲームが何か分かったでしょ
準備はいい？
わたしがキミを迎えに行くよ
待ってて、待っててね
今向かってるよ
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
今向かってるよ
待ってて、待っててね
今向かってるよ
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
今向かってるよ
[Pre-Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
私がキミを欲しいように、キミも私を求めてくれてる？
わたしがキミを必要とするみたいに、キミも私を欲してる？
寝るのは明日でいいじゃん、今夜はふたりクレイジーになろうよ
キミはただわたしに会いにこのアパートに来てくれたら良いんだよ
[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars, ROSÉ, Bruno Mars]
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
[コーラス: ROSÉ & Bruno Mars, ROSÉ, Bruno Mars]
アパート、アパート
アパート、アパート
アパート、アパート
ただ会いにここへ来てくたら (Uh, uh-huh, uh-huh)
アパート、アパート
アパート、アパート
アパート、アパート
ただ僕に会いに来てくれればいいのさ (Uh, uh-huh, uh-huh)
アパート、アパート
アパート、アパート
アパート、アパート
ただ会いに来てくれれば (Uh, uh-huh, uh-huh)
アパート、アパート
アパート、アパート
アパート、アパート
Uh, uh-huh, uh-huh
