【★和訳★】”Snooze” -SZA-／怖いものなんてない、あなたと一緒なら〜

こんにちは、Sayakaradioです。
美味しい珈琲と翻訳、他に用事はない。今日は幸せな休日を過ごしています。

さて、いつも前置きが食べ物の話だったのですが、今後は「名言やことわざ」をご紹介しようと思います。
調べて紹介する習慣をつけて、調べる自分も読む皆さんも心が救われたら、とても意味のある前置きになると思ったからです。
早速行ってみよー！

今日の名言

“We’re changing little girls’ lives across the world, and we didn’t even know what we were doing when we started.”　ーSZAー

「私たちは世界中の小さな女の子の生活を変えている。でも始めたばかりの時は自分たちが何をしているのかさえ知らなかったよ。」

今回ご紹介する楽曲の歌手、SZAの名言。
自分の行いが思ってもみなかった大きな結果を生み出すことがある。
何かを挫折しそうな時に、続ける勇気をくれる言葉ですね。

さて、今回ご紹介する曲は
SZAさんの”Snooze”です。

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓

【★プチ解説★】調べてみた！”Snooze” はどんな曲？
1. 危険で夢のようなバラード “Snooze”
【★和訳★】”Snooze” -SZA-
1. 賢く倹約！楽天ミュージックを体験しよう♩
2. 【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

【★プチ解説★】調べてみた！”Snooze” はどんな曲？

ソース：https://auralcrave.com/en/2023/01/15/sza-travis-scott-low-the-lyrics-and-their-meaning/

“Snooze”は、アメリカのシンガーソングライターSZAの2枚目のアルバム”SOS“（2022 年）に収録されています。
2023年4月25日にシングルリリースされています。

プロデューサーのBabyface、The Rascals (Leon Thomas IIIとKhristopher Riddick-Tynes)、BLK と一緒に書きあげた曲です。

SZAは同世代で最も高く評価された影響力のあるアーティストの1人。
R&B、ポップ、ヒップホップ、オルタナティブミュージックなど様々なジャンルをブレンドする手法で知られています。

2017年のデビューアルバム”Ctrl”で批評家から
「 R&B 音楽における主要人物であり、R&B ジャンルの可能性を広げた」
と高評価を得たSZA。
彼女の待望の2枚目アルバムで、最も高評価を受けている楽曲が今回ご紹介する”Snooze”です。

危険で夢のようなバラード “Snooze”

引用：https://www.rap-up.com/2021/01/11/sza-inspired-to-finish-album/

“Snooze”は曲調が滑らかで聴いていてリラックスできるメロディが夢のようなR&Bバラード。
一方で歌詞は、すべてを危険にさらすほどの中毒性のある愛の深さについて。

恋人に対する献身と忠誠心、直面する課題と葛藤。
関係をうまくいかせようと努力しているのは自分だけだと感じながら、それでも全力を注ぎたいと思える恋人への決意を歌っています。

あなたと居られるなら、わたしはどんなことだってやるよ。
あなたがどんなに悪いことをしていても、そんなの問題じゃないよ。
という内容。
「 I think I know(確信があるよ) 」が繰り返され、気持ちは本物だということが表現されています。

なんともリアルな表現の歌詞。中毒性がありじわじわと人気が増しています。

【★和訳★】”Snooze” -SZA-

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)。

[Intro]
Ooh
I think I know

この気持ちは確かだよ

[Verse 1]
I’ll touch that fire for you
I do that three, four times again, I testify for you
I told that lie, I’d kill that bitch
I do what all of them around you scared to do, I’m not
Long as you juggin’ out here for me, I got it
Mobbin’, schemin’, lootin’, hide your bodies
Long as you dreamin’ ‘bout me, ain’t no problem
I don’t got nobody, just with you right now
Tell the truth, I look better under you

わたしはあなたのために、炎にも触れる
3回でも4回でも繰り返す、わたしはあなたを崇めてあなたに従う
人に嘘もついた、必要なら誰かの命を奪う行為さえできる
あなたの周りが怖がってやらないようなこと、わたしはやれるし怖くない
暴力とか悪巧み、強盗や人を○して隠すとか
あなたがわたしのためにそばで頑張る限りは、それすら受け入れる
あなたがわたしのことを夢見てくれる限り、そんなのは問題にならない
私には他に誰もいない、今はただあなたとだけ一緒にいる
わたしはあなたのそばにいるとマシな女になれる　これが真実

[Chorus]
I can’t lose when I’m with you
How can I snooze and miss the moment?
You just too important
Nobody do body like you do
I can’t lose when I’m with you
I can’t just snooze and miss the moment
You just too important
Nobody do body like you do, you do

あなたと一緒にいると　わたしは怖いものなし
どうしたら居眠りして何かを見逃せるっていうの、あなたといれば退屈になんてなれない
あなたはあまりにも大切な存在
そのしなやかなあなたの体の動かし方、他にはいないよ
あなたと一緒なら　わたしは怖いものなし
居眠りして大事な瞬間を見逃すなんて、したくない
あなたはあまりにも大切な存在
あなたのそのしなやかな体の動かし方、ほんと他に誰もしないよ

[Verse 2]
In a droptop ride with you, I feel like Scarface (Scarface)
Like that white bitch with the bob, I’ll be your main one (Your main one)
Let’s take this argument back up to my place (My place)
Sex remind you I’m nonviolent, I’m your day one (Day one)
We ain’t have shit yet, it was magic, yeah
Smash and grab shit, yeah
Nasty habits take a hold when you not here
Ain’t a home when you not here
Hard to grow when you not here, I’m sayin’

あなたとドロップトップに乗っていると、気分はスカーフェイス
※「ドロップトップ」→オープンカー、「スカーフェイス」→1983年のギャング映画。青年が裏社会で成り上がるストーリー。
ボブで白い娼婦みたいに、私はあなたにとってのメインキャラになる
※スカーフェイスでは、主人公は他のギャングの娼婦(白人でボブヘアの美人)に手を出す。それにより暗殺されそうになり重傷を追う。にも関わらず命懸けで彼女を奪いに行く。
例え話はこの辺にして、議題を元に戻そう
言い争いもするけど、体を交わせばあなたは私が暴力的じゃないと思い出す
私はあなたにとって　いつになっても初めてのあの日だよ
私たちは何も持ってなかったけど、あれは魔法だった特別だった
店のガラスをたたき割って盗みをやる
あなたが居ないときはほんと嫌なクセがでちゃう
あなたが居ないならここは家じゃない
あなたなしに成長なんてできない、だから私は言う

[Chorus]
I can’t lose when I’m with you
How can I snooze and miss the moment?
You just too important
Nobody do body like you do
I can’t lose when I’m with you
How can I snooze and miss the moment?
You just too important
Nobody do body like you do, you do

[Bridge]
Main one ridin’
How you frontin’ on me and I’m the main one tryin’?
How you blame it on me and you the main one lyin’?
How you threatenin’ to leave and I’m the main one cryin’?
Just tryna be your everything
Main one ridin’
How you frontin’ on me and I’m the main one tryin’?
How you blame it on me and you the main one lyin’?
How you threatenin’ to leave and I’m the main one cryin’?

あなたの大切な存在がそばにいて
こんなに頑張っているのに、どうしたらあなたはそんな嘘くさい態度をとれるの
嘘つきはあなたなのに　どうしたらそれをわたしのせいにできるの
わたしはこんなに泣いているのに　どうしたら別れるとか言ってわたしを脅せるの
わたしはあなたにとってのすべてになろうと努力してる
あなたの大切な存在があなたのそばで
こんなに頑張っているのに、どうしたらあなたはその嘘くさい態度をとれるの
嘘つきはあなたなのに　どうしたらそれをわたしのせいにできるの
わたしはこんなに泣いているのに　どうしたら別れるとか言ってわたしを脅せるの

[Chorus]
I can’t lose when I’m with you (Like you, like you)
How can I snooze and miss the moment? (Like you)
You just too important
Nobody do body like you do
I can’t lose when I’m with you (Like you)
How can I snooze and miss the moment? (Like you)
You just too important
Nobody do body like you do, you do