【★和訳★】”As It Was” -Harry Styles-／解釈は聞く者にゆだねられた〜

こんにちは、Sayakaradioです。今回は第59回目の投稿です。
だいぶ涼しくなってきましたね〜！

まずはお決まりの「今日の名言」をご紹介します↓

【★今日の名言★】

“A dream is only a dream.. until you decide to make it real”
-Harry Styles-

「夢はただの夢だ…それを実現する決心をするまではね」
ーハリー・スタイルズー

ボーイズグループ「ワン・ダイレクション」のメンバーで現在ソロ活動が活発なハリーさんの名言。
思い描くだけで終わらせないで行動しよう。
自分でオーディションに出向き、評価されてグループに加入、一大ブームを巻き起こした彼が言うと、説得力ありますね。

本日ご紹介する楽曲は、
Harry Stylesさんの “As It Was” です！

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓

【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
Amazon Music Umlimitedは超高音質。

【★プチ解説★】調べてみた！”As It Was” はどんな曲？
【★和訳★】”As It Was” -Harry Styles-
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

【★プチ解説★】調べてみた！”As It Was” はどんな曲？

出典：https://voi.id/ja/lifestyle/19788

“As It Was”はイギリスの歌手ハリー・スタイルズさんの楽曲。
彼の3枚目のアルバム”Harry’s House (2022)”のリードシングルとして2022年4月1日にリリースされました。
キャッチーで頭から離れないメロディと、寂しげなボーカル、そして不可解な歌詞で注目を集めた人気曲です。

不可解な歌詞、解釈はファンに委ねられた！

出典：https://www.thetealmango.com/entertainment/who-is-ruby-winston-everything-about-harry-styles-goddaughter/

イントロの女の子の声。この声はハリーさんと親しい映画監督ベン・ウィンストンさんの娘、ルビー・ウィンストンちゃんの声です。(写真は大きくなる前のルビーちゃんとハリーさん)

ハリーさんとベンさんの親交は深く、ハリーさんはベンさんの家の屋根裏に寝泊まりしていたこともあるそうで、ルビーちゃんはハリーさんを慕っています。

ルビーちゃんはハリーさんに毎晩寝る前に電話をかけてきて、ハリーさんは一度だけ取り逃したそう。
すると怒って『おやすみを言いたかったのに』と知らせてきたそうで、それを曲の頭に追加したんだとか。
なんとも可愛いエピソード♡

当時の恋人オリヴィア・ワイルドさんとの関係の歌？

出典：https://people.com/music/harry-styles-getting-to-know-girlfriend-olivia-wilde-kids-source/

オリヴィア・ワイルドさんが婚約者と破局してから3か月後の2021年1月に交際を始めた二人。
オリヴィアさんには2人の子供がいます。

歌詞の中に「アメリカを出る彼女を二人の子供が追う」という表現があり、オリヴィアさんとの関係の難しさを歌ったのでは？という推測があります。

(二人は2022年末に破局しています)

自分の幼少期のこと？

ハリーさんはこの曲の歌詞について詳細を明かしていませんが、この曲が自分の私生活についてのものであることは認めています。

歌詞の中で、「あなたのパパは一人で暮らしている」「彼はただあなたが元気であることを知りたいだけ」というものがあります。
ハリーさんは7歳の時に両親が離婚して以降、お母さんと過ごしてきました。

この流れからこの歌詞は、両親の離婚中の彼の子供時代についてであると示唆する人もいます。

出典：https://yaay.today/music/The-fascinating-childhood-of-Harry-Styles-20210106-0027.html

解釈がファンに委ねられている歌詞。
謎めいた表現が多いですが、ハリーさん自身の人生についてのことであるのは間違いありません。

【★和訳★】”As It Was” -Harry Styles-

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

[Intro]
Come on, Harry, we wanna say goodnight to you

おいでよハリー、おやすみを言わせて

[Verse 1]
Holdin’ me back
Gravity’s holdin’ me back
I want you to hold out the palm of your hand
Why don’t we leave it at that?
Nothin’ to say
When everything gets in the way
Seems you cannot be replaced
And I’m the one who will stay, oh-oh-oh

引き止められる
重力がぼくを抑えつけている
きみに手のひらを差し出してほしい
もうこの辺にしとくべきなのかな
言うことは何もない
何もかもが妨げになるとき
きみにとって変わるものは何もない
そして残るのはぼくだけなんだ

[Chorus]
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
You know it’s not the same

この世界にはぼく達だけ
もう前とは同じじゃないね
この世界にただぼく達だけ
もう前とは同じじゃないね
今まで通り、今まで通り
以前とはもう違うんだよね

[Verse 2]
Answer the phone
“Harry, you’re no good alone
Why are you sitting at home on the floor?
What kind of pills are you on?”
Ringin’ the bell
And nobody’s coming to help
Your daddy lives by himself
He just wants to know that you’re well, oh-oh-oh

電話に出る
「ハリー独りで居るのはよくないよ
どうして家にこもって床に座っているの？
何の薬を飲んでるの？」
呼び鈴が鳴ってるけど
誰も助けには来ない
きみのパパは一人暮らし
パパはただきみが元気だってこと知りたいんだ

[Chorus]
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
You know it’s not the same

[Bridge]
Go home, get ahead, light-speed internet
I don’t wanna talk about the way that it was
Leave America, two kids follow her
I don’t wanna talk about who’s doin’ it first

家に向かって、先へ進む、光速ネット
あの頃については話したくない
アメリカを出る彼女を二人の子供が追う
誰が最初にそれをやるかなんて話したくない