【★和訳★】”Bury Me in Georgia” -Kane Brown-／俺をジョージアに埋めてくれ〜

こんにちは、Sayakaradioです。本日第57回目の投稿です。
今日は地元愛の溢れる楽曲を紹介しますよー！

ではまずは前置きの「今日の名言」です↓

【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
Amazon Music Umlimitedは超高音質。

【★プチ解説★】調べてみた！”Bury Me in Georgia” はどんな曲？

出典：https://www.savingcountrymusic.com/kane-brown-fans-sound-off-after-saving-country-music-criticism/

“Bury Me in Georgia”は、アメリカのカントリー歌手Kane Brown(ケイン・ブラウン)の楽曲です。
2023年3月31日シングルリリース。
彼の3枚目のアルバム”Different Man”にも収録されています。

Kaneさんは幼い頃からカントリーを聴いて育ち、演奏するようになります。
有名なオーディション番組アメリカン・アイドルとXファクター両方のオーディションを受け、見事に2013年の「Xファクター」に選ばれます。
せっかく選ばれたのですが、プロデューサーは彼をボーイズグループに加えることを考え、それを避けたかった彼は番組を降板しました。

人気曲のカバーをオンライン投稿し続け、話題になり2014年から本格的に活動中のKaneさん。
甘いルックスとは裏腹のパッションを感じる低音ボイスや、幼少期のシングルマザーに育てられた彼の苦労や虐待の経験などによる深みのある楽曲制作が話題です。

この曲のテーマは「故郷への最大の賛辞」

出典：https://www.savingcountrymusic.com/kane-brown-fans-sound-off-after-saving-country-music-criticism/

“Bury Me in Georgia”は日本語で、「俺をジョージアに埋めて」。
この曲はジョージア州への強い愛と、自分が亡くなったらそこに埋葬されたいという願望を表現したもの。故郷のジョージア州への熱い賛辞です。

「自分がどこから来たのか」を忘れず、故郷への感謝の気持ちを大切にすることを歌っています。
ジョージア出身者以外のひとが聞いても「自分のルーツを誇りに思うこと」を思い出させてくれる曲です。

【★和訳★】”Bury Me in Georgia” -Kane Brown-

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

[Intro]
Bury me in Georgia
Mm-hmm
Mm-hmm

俺をジョージアに埋めてくれ

[Verse 1]
Ten miles out of Chattanooga
South of that state line
There’s a no-name road off Highway 2
Just past the welcome sign
It’s where I was born, it’s where I was raised
Ain’t sayin’ I’m ready yet
But that’s the place I wanna be after my last breath

チャタヌーガから10マイル離れた
州境の南
高速の2号線脇にある名もなき道
ちょうどウェルカムサインを過ぎたところ
そこが俺が生まれ育った場所だ
まだその準備ができたと言ってるわけじゃないが
でも俺が息を引き取った後に居たいのはその場所だ

[Chorus]
Bury me in Georgia
Let me rest in peace
Underneath the pines, yeah, yeah, yeah
Where my roots run deep (Where my roots run deep)
When it’s my day, put me in that clay
And remember what I told you
When I die, bury me in Georgia
Mm-hmm

俺をジョージアに埋めてくれ
安らかに休ませてほしい
松の木の下で
俺の根が深く伸びる場所 (私の根が深く伸びている場所)
その日が来たら、俺をその粘土の中に入れてくれ
そして、俺がおまえに伝えたことを思い出すんだ
俺が命を落としたら、ジョージアに埋めてくれ

[Verse 2]
Yeah, I don’t care what color my suit is
Or what shoes y’all put on my feet
I don’t care how many show up, yeah
Or who reads my eulogy
Just take me out to that graveyard
Sing a send me home song
Put “Go Dawgs” on my headstone (Headstone)
And pile that red dirt on

着せられるスーツの色なんて気にならない
みんなが俺にどの靴を履かせるかも
何人が参列するかすらも
追悼文を読むのが誰なのかも気にならない
俺を例の墓地に連れて行ってくれ
「家へ帰して」のあの曲を歌ってくれ
墓石には「Go Dawgs」と書いて
スポーツなどの応援の掛け声。ジョージア大学にはアメリカンフットボールにブルドッグのマスコットがいるため、人々はそのチームを応援するとき“Go (bull)dogs”から派生して“Go dawgs”と言う。
そして赤い土を俺にかけてくれ
ジョージアの土壌は赤土

[Chorus]
Bury me in Georgia (Woo)
Let me rest in peace
Underneath the pines, yeah, yeah, yeah
Where my roots run deep (Where my roots run deep)
When it’s my day, put me in that clay
And remember what I told you
When I die, bury me in Georgia
Georgia
Hell, yeah

俺をジョージアに埋めてくれ
安らかに休ませてほしい
松の木の下で
俺の根が深く伸びる場所 (私の根が深く伸びている場所)
その日が来たら、俺をその粘土の中に入れてくれ
そして、俺がおまえに伝えたことを思い出すんだ
俺が命を落としたら、ジョージアに埋めてくれ
ジョージアに
ああ、そうしてくれ

[Bridge]
Check this out
For my final will and testament
Let this be my last request
Leave it all to my family
You already know what’s next
Yeah, bury me in Georgia

よく聞いてくれ
俺の遺言として
これを俺の最後の願いとさせてくれ
すべて俺の家族に任せるんだ
次に何が起こるかはもう分かるよな
そうさ、俺をジョージアに埋めてくれ

[Chorus]
Bury me in Georgia
Let me rest in peace
Underneath the pines, yeah, yeah, yeah
Where my roots run deep (Where my roots run deep)
When it’s my day, put me in that clay
And remember what I told you
When I die, bury me in Georgia
Mm-hmm

俺をジョージアに埋めてくれ
安らかに休ませてほしい
松の木の下で
俺の根が深く伸びる場所 (私の根が深く伸びている場所)
その日が来たら、俺をその粘土の中に入れてくれ
そして、俺がおまえに伝えたことを思い出すんだ
俺が命を落としたら、ジョージアに埋めてくれ

[Post-Chorus]
Yeah
That’s funky right there (Mm-hmm, come on)

Yeah
あの場所こそがファンキーだ

[Outro]
Bury me in Georgia
Georgia

ジョージアに私を埋めてくれ
ジョージアに

英語詞の引用：Genius.comより

Songwriters
Kane BrownJosh HogeMatt McGinnJordan Schmidt

【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
Amazon Music Umlimitedは超高音質。

【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

聴いた最初の感想は「なんだこれ超かっこいいな！」でした。
まだ若いながら声にドスが効いていて、バックの演奏もエネルギッシュ。
それでいて歌詞は「俺を埋めろ」。
そしてよく聞けば分かる相当に深い地元愛。
かっこいい！痺れました！