【★和訳★】”greedy” -Tate McRae-／私に惚れたらあなた地獄を見るよ〜

こんにちは、Sayakaradioです。第73回目の更新です。

今回は「わたしを狙うなんて100年早いのよ」とでも言わんばかりの自信に溢れた楽曲、
Tate McRaeさんの”greedy”をご紹介します。

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓

【★プチ解説★】調べてみた！”greedy” はどんな曲？
1. Tate McRaeさんはどんな歌手？
【★和訳★】”greedy” -Tate McRae-
1. 賢く倹約！楽天ミュージックを体験しよう♩
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

【★プチ解説★】調べてみた！”greedy” はどんな曲？

出典：https://themusicuniverse.com/tate-mcrae-returns-with-greedy/

“greedy”はカナダの歌手Tate McRae(テート・マクレー)さんの楽曲です。
2023年9月15日にシングルリリースされました。
2023年の2枚目アルバム“Think Later”から先立ってのリリースです。

Tate McRaeさんはどんな歌手？

出典：https://www.pluggedin.com/track-reviews/tate-mcrae-greedy/

2016年にアメリカのダンスコンテスト番組“So You Think You Can Dance”に出場し、カナダ人初のファイナリストとして有名になりました。

2017年には楽曲“One Day”がYouTubeとTikTokで話題になりました。

2019年にはRCAレコードと契約し12月にデビューEP“All the Things I Never Said”を発表。

2020年にシングル“You Broke Me First” が世界的なヒットとなり、ビルボードHot 100で最高17位を記録。

ここからグンと知名度をあげました。

今回ご紹介している“greedy”のMVではダンスコンテスト出身だけあってキレッキレのダンスを惜しげもなく披露しています。

【★和訳★】”greedy” -Tate McRae-

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします。
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

[Intro]
(Woo)

[Verse 1]
He said, “Are you serious? I’ve tried, but I can’t figure out
I’ve been next to you all night and still don’t know what you’re about
You keep ta- (Ta-ta-), talkin’, but not much comin’ out your mouth
Can’t you tell that I want you?”, I say, yeah

彼は言う「本気かよ、俺精一杯やったけどキミが分からない
一晩共に過ごしたのに、キミのことがまだ読めないよ
おしゃべりはするけど、肝心なことは話さないし
俺がキミを欲しがってること分かってるかい」私は言う、まあね

[Chorus]
I would want myself
Baby, please believe me
I’ll put you through hell
Just to know me, yeah, yeah
So sure of yourself
Baby, don’t get greedy
That shit won’t end well
No, it won’t end well

わたしも自分を恋人にしたいくらいよ
ベイビー、信じて
ただわたしを知ろうとしただけで
あなた地獄を見るよ
ずいぶん自信があるみたいだけど
ベイビー、そんなにがっつかないでよ
そんなク○みたいな愛じゃうまくいかない
バッドエンドでしょうね

[Interlude]
(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh, woo)

[Verse 2]
I see you eyein’ me down, but you’ll never know much past my name
Or how I’m runnin’ this room around and that I’m still half your age
Yeah, you’re loo- (Loo-loo-), lookin’ at me like I’m some sweet escape
Obvious that you want me, but I said

あなた舐め回すようにわたしを見るけど、わたし名前以外は教えないよ
わたしがあなたの半分の若さでなぜこの空間を支配できているかもナイショ
あなたはわたしを甘い現実逃避としか見ていないのよ
あなたがわたしに望むことなんて明らかよ、だから忠告しとく

[Chorus]
I would want myself
Baby, please believe me
I’ll put you through hell
Just to know me, yeah, yeah
So sure of yourself
Baby, don’t get greedy
That shit won’t end well
No, it won’t end well

わたしは自分を恋人にしたいくらい魅力的だけど
Baby信じて
あなたはただわたしを知ろうとするだけで
地獄を見るよ
ずいぶん自信があるみたいだけど
Babyそんなにがっつかないでよ
そんなク○みたいな愛じゃうまくいかない
バッドエンドだろうね

[Verse 3]
He said, “I’m just curious, is this for real or just an act?
Can’t tell if you love or hate me, never met someone like that
Drive me so (So, so) crazy, did you know you got that effect?”
I said, “Lemme check,” yeah

彼は言った「ちょっと聞くけどキミは本気か？それとも演技か？
キミが俺を好きか嫌いか全然分からない、そんな奴に出会ったことなかった
キミは俺を狂わせるその性質に自分で気づいてるか？」
わたしは返す、「どうだろうね」

[Chorus]
I would want myself
Baby, please believe me
I’ll put you through hell
Just to know me, yeah, yeah
So sure of yourself
Baby, don’t get greedy
That shit won’t end well
No, it won’t end well

わたしも自分を恋人にしたいくらいよ
Baby信じて
あなた地獄を見るよ
ただわたしを知ろうとするだけでね
ずいぶん自信があるみたいだけど
Babyそんなにがっつかないでよ
そんなク○みたいな愛じゃうまくいかない
バッドエンドだろうね