こんにちは。今日はお仕事お休み1日目で気分絶好調のSayakaRadioです。
どうして休みの日は体が軽いんでしょうね。分かりやすいほどの怠け者で困っちゃいます。
さて、今回ご紹介するのは
Pink Sweat$の”At My Worst (feat.kehlani)” です。
Amazon Music Umlimitedは超高音質。
【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
【★プチ解説★】調べてみた！”At My Worst” はどんな曲？
ピンクの人、Pink Sweat$
2018年デビューのPink Sweat$。
レコーディングスタジオでピンクのスウェットばかり着ていたらピンクスウェッツと呼ばれるようになり、そのままアーティスト名にしたそう。
Pink Sweat$
なんだかトイ・ストーリーのロッツォみたいで抱きつきたくなる外見。
そしてしっとりとした甘い声で歌うR&Bバラード。
たいへん甘いアーティストです。(ちなみに誕生日はバレンタインデー♡。)
つい先日アジアツアーを行うことが発表されました。
シンガポールやバンコク、マニラに加え、もれなく日本東京でも2022年10月2日に一夜限りのライブが開催されます。
ますます今後に期待のアーティストPinkSweat$の、愛くるしいスイートな人気曲に注目です。
At My Worstってどんな歌？
邦題は特に付けられていないようですがタイトルを訳すと「僕のどん底の時」のような意味合いになります。
この曲は元々ピンクスウェッツが単独で歌っていますが、今回はKehlaniとのデュエットバージョンを翻訳します。
デュエット相手のKealaniがスゴい！
Kehlaniは不遇の幼少期を過ごし、デビュー時点でなんとホームレス生活を送っていました。
食べ物はスーパーから盗み、生計はスマートフォンを盗んで立てるなどして壮絶な環境を生き抜いてきたガッツの人です。
Kealani。不遇な幼少期をものともせず2020年代を代表するR&Bシンガーまっしぐら。
ホームレス生活の中でも夢を失わず、オーディション番組に出場したりオリジナル曲をクラウドにアップロードするなど精力的に活動。
彼女の才能は着実に人の目にとまり、2015年にリリースしたミックステープ『You Should Be Here』が第58回グラミー賞の最優秀アーバン・コンテンポラリー・アルバム賞にノミネートされました。
今、大注目の実力確かな人気R&Bシンガーです。
この曲はアジアで特に人気！
”At My Worst”はTikTokで大人気となり、この曲を使用した動画が大量発生しました。ピンクスウェッツの曲の中で一番人気のある曲と言っても過言ではありません。
特にアジア圏での人気が凄まじいのですが、それは韓国発の世界的人気グループ”BTS”のジョングクやテヒョンがカバーしたことによって知名度がグンと上がったことが理由のようです。
PinkSweat&と韓国グループP1Harmony
またBTSに限らず、ピンクスウェッツは他にもアジアのアーティストと精力的にコラボしていることで知名度が上がっています。
【★和訳★】At My Worst (feat.Kehlani) -Pink Sweat$
※SayakaRadioの解釈により訳したものです。
意訳も織り込んでいます。(なるべく脚色しないよう心がけます)。
厳密で正確な訳ではございませんことをご了承の上、ご覧くださいませ。
Can I call you baby? Can you be my friend?
Can you be my lover up until the very end?
Let me show you love, oh, no, pretend
Stick by my side even when the world is caving in, yeah
“ベイビー”って呼んでもいい？相棒になってくれる？
この先ずっと最愛の人でいてくれる？
愛させて欲しいんだ、遊びじゃない
そばにいてよ 世界が崩れ落ちる時でさえ
Oh, oh, oh, don’t, don’t you worry
I’ll be there whenever you want me
大丈夫だよ 心配しないで
君が望むならいつだってそばにいるから
I need somebody who can love me at my worst
Know I’m not perfect, but I hope you see my worth
‘Cause it’s only you, nobody new, I put you first
And for you, girl, I swear I’d do the worst
どん底の時の僕を愛せる人 そんな人が必要なんだ
ほら僕は完璧じゃないから でもきっときみは僕の価値を分かってくれる
きみしかいないよ、ほかの誰でもない、きみが一番だから
きみのためならどんなことだってする、誓うよ
Will you trust I’m honest when they’re tellin’ lies?
Can you see what I’m not sayin’ from my eyes?
All I know is love, for you, it’s real
It’s different from anything that I thought I’d feel
Oh, oh, don’t you worry, I’ll be there whenever you want me
周りがなんと言おうと私の言うことを信じてくれる？
この想い 言葉にしなくても眼差しであなたに伝わってる？
あなたへの愛は本物だよ 嘘じゃない
こんな気持ち 今まで感じたことなかったもの
もう心配しないで どんな時もそばにいるわ
I need somebody who can love me at my worst
Know I’m not perfect, but I hope you see my worth
‘Cause it’s only you, nobody new, I put you first
And for you, girl, I swear I’d do the worst
どん底の時の僕を愛せる人 そんな人が必要なんだ
ほら僕は完璧じゃないから でもきっときみは僕の価値を分かってくれる
きみしかいないよ、ほかの誰でもない、きみが一番だから
きみのためならどんなことだってする 誓うよ
I need somebody who can love me at my worst
Know I’m not perfect, but I hope you see my worth
‘Cause it’s only you, nobody new, I put you first
And for you, girl, I swear I’d do the worst
どん底の時も愛してくれる人が必要なんだ
完璧じゃない僕だけど、きみはきっと愛してくれるよね
きみしかいないよ、ほかの誰でもない、きみが一番だから
きみのためならどんなことだってする、誓うよ
Songwriters
David Bowden, John Hill
Amazon Music Umlimitedは超高音質。
【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
ん〜、甘い。甘すぎる(良い意味で)！
小難しい言葉は並べずシンプルに、人間の求める真髄を歌っていますね。
人気が出るのも納得です。
自分が恥ずかしいと思っているウィークポイントをひっくるめて愛してもらえるってのは、本物の恋。遊びじゃなく本気の愛の歌。
ピンクスウェッツの見た目から勝手にてっきりチャラい歌かと想像していましたが、そんなことはありませんでした(反省)
それにしてもKealaniすごいですね。
まさにドン底の家なし生活を送っていた彼女がこの曲を歌うと、なんだか説得力がある。
単なる愛の歌以上の深みを感じずにはいられません。
