【★和訳★】”Here With Me “-d4vd／またこの人生を繰り返せたらな〜

こんにちは。SayakaRadioです。
部屋の乱れは心の乱れとはよく言ったものですが、私の部屋は今ひどいことになっています。

「あれもやりたい」「これもやりたい」と色んなことに手を出す前に、まずは基本を正さなければ。掃除を最優先にすべきだなと思いました。
と心が言っていますが体が動くのは5日後くらいかと思います。

さて、今回ご紹介するのは
d4vd(デヴィッド)さんの “Here With Me”です。

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓

【★プチ解説★】どんな曲？”Here With Me” -d4vd-
1. d4vdって誰？
【★和訳★】”Here With Me” -d4vd-
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

【★プチ解説★】どんな曲？”Here With Me” -d4vd-

d4vdって誰？

d4vdと書いて「デヴィッド」と読みます。
彼は2005年生まれ。2023年3月時点で17歳です。若っ！！！！！！！！

彼が音楽を作るきっかけとなったのは、ビデオゲームのFortnite。
モンタージュビデオを作成する際に、著作権侵害を防ぐため自分の楽曲を作成したのがはじまりだそう。
同ゲームの中で彼の曲が注目を集め、リリースに繋がりました。

2022年9月に “Romantic Homicide” のミュージックビデオを公開。
2022年11月に2番目のシングル “Here with me” のミュージックビデオを公開しました。

今回ご紹介しているのは2番目のシングル”Here with me”です。
しっとりしたバラード。だけど声や歌い方に特徴がある。

ただ甘ったるいだけのバラードではないこの曲が去年からTikTokで頻繁に流れる大人気曲になっています。

【★和訳★】”Here With Me” -d4vd-

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

Watch the sunrise along the coast
As we’re both getting old
I can’t describe what I’m feeling
And all I know is we’re going home
So, please don’t let me go
Don’t let me go

ともに歳を重ねて
海岸沿いで日の出を見る
ぼくのこの気持ち、うまく言い表せないよ
ぼくらが同じ家に帰る、それがすべて
お願いだよ、ずっとそばにいて
ぼくから離れていかないで

And if it’s right, I don’t care how long it takes
As long as I’m with you, I’ve got a smile on my face
Save your tears, it’ll be okay
All I know is you’re here with me

どれだけ時間がかかっても構わない
きみと一緒にいる限り、ぼくの顔には笑みが浮かぶから
涙は流さないで、大丈夫
きみはぼくのそばにいる　それがすべてだよ

Ooh-ooh, oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Watch the sunrise as we’re getting old, oh-oh
I can’t describe, oh-oh
I wish I could live through every memory again
Just one more time before we float off in the wind
And all the time we spent waiting for the light to take us in
Have been the greatest moments of my life

ともに歳を重ね　海岸沿いで日の出を見る
ああ、うまく言い表せないよ
今までのすべての思い出　もう一度繰り返せたら良いな
ぼくらが風に浮かび　飛び去るその前に
ぼくらを受け入れてくれる光を待ちわびた時間
ぼくの人生の最高の瞬間だよ