【★和訳★】”La Vie en Rose” -Emily Watts／あなたの胸の中で、バラ色の人生を〜

こんにちは、SayakaRadioです。
このブログを始めてから、ゆっくりながらコツコツと更新していますが、
読者さんが徐々に増えていてとても嬉しく思っています！ありがとうございます。

今日は、もうすっかり慣れているはずの孤独感に襲われています。
家の周りを徘徊してみたり、本を読み漁ってみたり、山岡家でラーメン啜ってみたりしています。が、いまいち気は晴れません。
こんな時は愛の歌を翻訳するに限ります！

さて、今日ご紹介するのは
“Emily Watts”の”La Vie en Rose”です。

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓

【★プチ解説★】どんな曲？ “La Vie en Rose”
1. フランスで最も売れた曲！
2. Emily Wattsさんとは
【★和訳★】”La Vie en Rose” -Emily Watts
1. 賢く倹約！楽天ミュージックを体験しよう♩
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

【★プチ解説★】どんな曲？ “La Vie en Rose”

フランスで最も売れた曲！

La Vie en Rose。これはフランス語の言葉です。
vieは「人生」、roseは「薔薇」。
La Vie en Rose＝「バラ色の人生」という意味合いになるそうです。

今回ご紹介するのは、Emily Wattsさんが歌う「La Vie en rose」ですが、元々は有名なフランスの歌手Édith Piaf（エディット・ピアフ）さんの代表曲です。

1946年の曲で、ピアフさん自身がフランス語で歌詞を書き、のちに英語版が制作されました。

シャルル・トレネさんの「ラ・メール」という曲と並び、「フランスで最も売れた曲」と言われ、1998年にはグラミー賞栄誉賞も受賞しました。

Emily Wattsさんとは

Emily Wattsさんはカリフォルニア生まれで現在アリゾナ在住。
今回ご紹介する「La Vie En Rose」のカバーで最もよく知られているシンガーソングライターです。

まだ20代になって間もないEmilyさんは、この曲のシンプルかつ見事なカバーで急速に評判を得ています。
彼女が歌うLa Vie En Roseは、TikTokで486,000回以上使用されており、Instagramのリールでは10 億回以上の視聴回数を記録しています。すごい！

【★和訳★】”La Vie en Rose” -Emily Watts

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

[Verse 1]
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is “La vie en rose”
When you kiss me, heaven sighs
And though I close my eyes
I see “La vie en rose”

私を抱きしめて、しっかりと抱いて
あなたが唱える呪文
ラヴィエンローズ
あなたが私に口付けすると、天国がため息をつくの
そして瞼を閉じれば
バラ色の人生がみえるのよ

[Verse 2]
When you press me to your heart
I’m in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak, angels sing from above
Everyday words seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
“La vie en rose”

あなたが私を胸できつく抱いてくれるときは
私は別の世界にいるの
薔薇が咲いているところにね
そしてあなたがお話するときは、まるで天使が歌っているみたい
何気ない言葉も　甘いラブソングに変わってしまうのよ
あなたの身も心も　私にちょうだいね
そうすればこの先いつだって
バラ色の人生なのよ

英語詞の引用：Genius.comより

English lyrics
written by Mack David