【★和訳★】”Used To Be Young” -Miley Cyrus-／過去の自分を肯定することの大切さ〜

こんにちは、Sayakaradioです。第61回目の投稿です。
涼しくなったからでしょうか、今日は絶好調で3つの和訳を更新することができます。
この調子でいろんな曲の意味を共有していきたいです。

まずは「今日の名言」をどうぞ↓

【★今日の名言★】

“When life puts you in tough situations, don’t say ‘why me’, say ‘try me’.”

–Miley Cyrus-

「人生があなたを困難な状況に陥らせるなら言うのよ。
『なぜ私がこんな目に』ではなく『私は強いよ試してごらん』と。」

ーマイリー・サイラスー

ひょー！これは、これはかっこいいぞ。。。かっこ良すぎる。
苦境での心の持ち方。大事ですよね。
悲しみに暮れて気持ちを持っていかれないように、自分に圧倒的な自信をつけて困難に立ち向かいたいものです。

では本題です！今回ご紹介するのは、
Miley Cyrus さんの“Used To Be Young” です。

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓

【★プチ解説★】調べてみた！”Used To Be Young” はどんな曲？
【★和訳★】”Used To Be Young” -Miley Cyrus-
1. 賢く倹約！楽天ミュージックを体験しよう♩
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

【★プチ解説★】調べてみた！”Used To Be Young” はどんな曲？

出典：https://www.thenews.com.pk/latest/1058869-miley-cyrus-flowers-leads-global-music-in-2023-amid-1-trillion-streams

“Used To Be Young”は、アメリカの歌手Miley Cyrus(マイリー・サイラス)さんの楽曲。
2023年8月25日にコロムビア・レコードからリリースされました。
リリース時点で30歳のマイリーさんの若さと成長を描いた感動的なバラードです。

ご存知の方も多いかと思いますが、マイリーさんと言えばディズニーチャンネルの子役出身。

出典：https://www.capitalfm.com/news/hannah-montana-actors-different-cast-audition/

子役を卒業したあと歌手に転身して以降、荒れに荒れてメディアや世間を賑わせていました。
そんなクレイジーでめちゃくちゃだった過去の日々を振り返り、自分は狂っていたんだと認めている歌詞です。

とはいえ、それはまだ若かったからであり、彼女は当時を後悔していません。
自分なりに頑張っていたんだと過去を肯定し、若い頃の自分を認めて受け入れます。

この余分なものをそぎ落としたシンプルなポップバラードを通して、
過去の自分を讃えてありのままの自分を愛すことの大切さを歌っています。

【★和訳★】”Used To Be Young” -Miley Cyrus-

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

[Verse 1]
The truth is bulletproof, there’s no foolin’ you
I don’t dress the same
Me and who you say I was yesterday
Have gone our separate ways
Left my livin’ fast somewhere in the past
‘Cause that’s for chasin’ cars
Turns out open bars lead to broken hearts
And goin’ way too far

真実に欠点も抜け目もない、あなたをダマすことはない
わたしは当時と同じ服は着ていない
私自身と、周りが思う過去の私
別々の道を歩んできたの
わたしは奔放な生活を断ち切った
だってそれは特に意味のないものだから
パーティのバーは失恋に繋がるって分かったし
あまりにも度を越しすぎていた

[Chorus]
I know I used to be crazy
I know I used to be fun
You say I used to be wild
I say I used to be young
You tell me time has done changed me
That’s fine, I’ve had a good run
I know I used to be crazy
That’s ‘cause I used to be young

わたしはかつて気が変になっていたの
思いっきりハジけてた
周りは言う、わたしが野生的だったと
わたしは言う、昔は若かったんだと
周りは言う、時の経過がきみを変えたんだよと
大丈夫、わたしはよく頑張ってきたの
わたしがクレイジーだったのは
まだ若かったから

[Verse 2]
Take one, pour it out, it’s not worth cryin’ ‘bout
The things you can’t erase
Like tattoos and regrets, words I never meant
And ones that got away
Left my livin’ fast somewhere in the past
And took another road
Turns out crowded rooms empty out as soon
There’s somewhere else to go, oh-oh

一杯飲む、吐き出す、涙を流す価値もない
あなたがもう消せないもの
例えばタトゥーや後悔、口をついて出てしまった言葉や
手に入れられなかったものに
わたしは奔放な生活を断ち切った
そして別の道を自ら選んだ
ごちゃついた部屋もすぐに空っぽになることが分かった
わたしには他に向かうべきところがある

[Chorus]
I know I used to be crazy
I know I used to be fun
You say I used to be wild
I say I used to be young
You tell me time has done changed me
That’s fine, I’ve had a good run
I know I used to be crazy
That’s ‘cause I used to be young

わたしはあの頃おかしくなってた
思いっきりハジけてた
周りは言う、わたしが野生的だったと
わたしは言う、昔は若かったんだと
周りは言う、時の経過がきみを変えたんだよと
大丈夫、わたしはよく頑張ってきたの
わたしがクレイジーだったのは
まだ若かったから

[Bridge]
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-woah, oh-woah, oh-woah, oh
Yeah
Woah-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-woah, oh-woah, oh-woah, oh

[Chorus]
I know I used to be crazy
Messed up, but, God, was it fun
I know I used to be wild
That’s ‘cause I used to be young
Those wasted nights are not wasted
I remember every one
I know I used to be crazy
That’s ‘cause I used to be young
You tell me time has done changed me
That’s fine, I’ve had a good run
I know I used to be crazy
That’s ‘cause I used to be young

わたしはあの頃おかしくなってた
めちゃくちゃだったのを、神様は楽しんでいたかな
わたしがあの頃ワイルドだったのは
まだ若かったから
あの無駄に思えた夜は無駄なんかじゃなかった
わたしはどの夜も覚えてる
あの頃おかしくなってた
わたしは言う、昔は若かったんだと
周りは言う、時の経過がきみを変えたんだよと
大丈夫、わたしはよく頑張ってきたの
わたしがクレイジーだったのは
まだ若かったから