“Water” -Tyla-／まだ行ったことのない絶頂へ連れて行って〜

こんにちは、Sayakaradioです。第77回目の投稿です。

本日は南アフリカ出身の注目歌手の大人気曲、
Tylaさんの”Water”をご紹介します。

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓

【★プチ解説★】調べてみた！”Water” はどんな曲？
【★プチ解説★】調べてみた！”” はどんな曲？
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

【★プチ解説★】調べてみた！”Water” はどんな曲？

出典：https://www.fresherslive.com/latest/articles/who-is-tyla-early-life-nationality-parents-career-and-more-1555211146

“Water”は、南アフリカの歌手“Tyla”(タイラ)さんの楽曲です。
2023年7月28日にリリースされました。
2024年3月1日にリリースされるデビューアルバム“Tyla”からのリードシングルです。

“Water”は大ヒット中。2023年10月に米国ビルボードHot100に67位で初登場し、彼女にとって初めてのチャートインとなりました。
そこからメキメキと順位を上げています。

“Water”の人気により、彼女は史上最年少の南アフリカ人かつ、南アフリカ人のソロアーティストとして55年ぶりに米国ビルボードHOT100入りを果たしました。

また、2024年2月に授賞式を控えている第66回グラミー賞の最優秀アフリカ音楽パフォーマンス賞にノミネートされています。

【★プチ解説★】調べてみた！”” はどんな曲？

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

[Intro]
Make me sweat, make me hotter
Make me lose my breath, make me water
Make me sweat, make me hotter
Make me lose my breath, make me water

わたしに汗をかかせて、この体を火照らせて
この呼吸を乱してよ、このわたしを湿らせて
わたしに汗をかかせて、この体を火照らせて
この呼吸を乱してよ、このわたしを湿らせて

[Verse 1]
Normally, I can keep my cool
But tonight, I’m wildin’
I’ma be (Yeah) in a dangerous mood
Can you match my timing? (Mm, mm)
Tellin’ me (Yeah) that you really ‘bout it
Why try hide it? Ooh
Talk is cheap, so show me
That you understand how I like it

いつものわたしはもっと冷静だけど
今夜は何だかワイルドでいたいの
今のわたしはちょっとアブないことしたい気分
あなたわたしに合わせられる？
あなたがその気ならちゃんと示してよ
どうして隠そうとするの？バレバレだよ
安っぽい言葉じゃなくて、動いて見せて
わたしの好み、知り尽くしてるんでしょ？

[Pre-Chorus]
Can you blow my mind?
Set off my whole body
If I give you my time (Ooh)
Can you snatch my soul from me?
I don’t wanna wait, come take it
Take me where I ain’t been before
Can you blow my mind?
Set off my whole body (Whole body)

わたしを興奮させられる？
わたしの全身をタギらせてよ
もしあなたに時間をあげたら
わたしの魂をかっさらってくれる？
待ちたくないの、奪いに来てよ
まだ行ったことのない絶頂へ連れて行って
わたしを刺激して
わたしのカラダをタギらせてよ

[Chorus]
Make me sweat, make me hotter
Make me lose my breath, make me water
Make me sweat, make me hotter
Make me lose my breath, make me water

わたしに汗をかかせて、この体を火照らせて
この呼吸を乱して、このわたしを湿らせてよ
わたしに汗をかかせて、この体を火照らせて
この呼吸を乱して、このわたしを湿らせてよ

[Verse 2]
Hopefully you can last all night
Don’t get too excited (Ooh)
Oh, privacy (Mm), you ain’t gotta go nowhere
You can stay inside it

あなたが一晩じゅう頑張れたら良いけれど
興奮しすぎないでね
ふたりきり、あなたはどこにも去らなくていい
あなたはこの中に居続けていいんだよ

[Pre-Chorus]
Can you blow my mind? (Oh)
Set off my whole body
If I give you my time (If I give you my time)
Can you snatch my soul from me?
I don’t wanna wait, come take it
Take me where I ain’t been before (Before)
Can you blow my mind?
Set off my whole body (Whole body)

[Chorus]
Make me sweat, make me hotter (Hotter)
Make me lose my breath, make me water
Make me sweat (Sweat), make me hotter (Hotter)
Make me lose my breath, make me water (Make me sweat)
Make me sweat, make me hotter (Hotter)
Make me lose my breath, make me water
Make me sweat (Sweat), make me hotter (Hotter)
Make me lose my breath, make me water

わたしに汗をかかせて、この体を火照らせて
この呼吸を乱して、このわたしを湿らせてよ
わたしに汗をかかせて、この体を火照らせて
この呼吸を乱して、このわたしを湿らせてよ
わたしに汗をかかせて、この体を火照らせて
この呼吸を乱して、このわたしを湿らせてよ
わたしに汗をかかせて、この体を火照らせて
この呼吸を乱して、このわたしを湿らせてよ

[Outro]
Make me sweat, make me hotter
Make me lose my breath, make me water
Make me sweat, make me hotter
Make me lose my breath, make me water

Songwriters：
Tyla Seethal, Tricky Stewart, Ariowa Irosogie, Samuel Awuku, Imani Lewis, Corey Keay, Rayan El-Hussein Goufer, Olmo Zucca, Jackson Paul Lomastro

英語詞の引用：Genius.comより