こんにちは。SayakaRadioです。
今日は部屋の風通しが良くて、レースカーテンが広がってバッフォ！バッフォ！とうるさいです。
やかましさと引き換えに涼しさを手にいれました！やったー🙌
さて今回は今年後半ロングヒット間違いなし、
Taylor Swiftさんの”Karma” をご紹介します。
オリジナル版と、IceSpiceとのリミックス版、両方の和訳を載せます。
まだ聴いたことがない方、下のYouTubeリンクを再生しながら読んでみてください↓
Amazon Music Umlimitedは超高音質。
【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
【★プチ解説★】調べてみた！”Karma” はどんな曲？
“Karma”は、アメリカのシンガーソングライターTaylor Swiftさんの10枚目アルバム,
2022年10月21日リリースの“Midnight”に収録されている曲です。
2023年5月1日、”Karma”はシングルリリースされました。
2023年5月26日、新進気鋭のアメリカの女性ラッパー、Ice Spiceをフィーチャーしたリミックスもリリースされています。
この二人が手を組むのは意外という声もあったそうですが、彼女とアイス・スパイスがお互いのファンだったため、このコラボは自然に実現したようです。
２つのバージョンで歌詞が少し異なるので、両方の和訳をご紹介します。
そもそもKarmaとは？
わたしも詳しくないので調べてみました。
カルマとは、「人の行いそのもの、あるいは行いの結果として待ち受ける宿命」のことを言うようです。
「良い行いにせよ悪い行いにせよ、自分の行いはいずれ必ず自分に返ってくる。」
という因果応報の法則のことであり、インド占星術の土台であるヴェーダ哲学の根底に流れる思想だそう。
カルマとは普遍的な力であり美しさだそうで、私たちの人生すべてに存在すると言えます。
カルマを通して何を伝えたいのか
https://www.usmagazine.com/entertainment/news/taylor-swift-will-play-some-surprise-songs-multiple-times-on-tour/
自分の生き方を褒める賛歌
「自分は幸せな人生を送っているし、それを本当に誇りに思っている。そしてこれは、わたしが今まで行ってきた良い行いが返ってきている。いわばご褒美なんだ」
という、テイラーさんが自分の今までの生き方を肯定して人生を褒める賛歌です。
夜遅くに眠れなくてグルグルといろんなことを考えてしまう時、ポジティブかネガティブに感情が二極化してしまうけど、そういう時に自分自身を責めてばかりもいられない。
そういう思いから、思いっきり自分を肯定する曲を制作することになったそうです。
歌詞でカルマを擬人化することで
「恋人を愛したり神様を崇めるようにカルマのことも大切にしなくちゃいけない」
と、今後もカルマを大切にして生きていこうという再認識の気持ちも表現されています。
因縁の相手、あの人とあの人への当てつけ
当時テイラーさんが所属していたレコードレーベルを買収し、テイラーさんの楽曲の権利を得て、のちにそれを勝手に売却して彼女の努力の結晶である多くの楽曲を奪おうとしたとされる敏腕マネジャー、スクーター・ブラウンさん。
テイラーさんの許可なく彼女を自分の曲でビ○チ呼ばわりして、MVでは彼女そっくりな上裸の人形を使い彼女を怒らせ、しかも「事前に彼女から許可をもらっていた」と言い、細工した証拠で世間をだまし、それが後に嘘だと判明したラッパー、カニエ・ウェスト(イェ)さん。
“Karma”には「自分は良い行いをしてきたけど、あんたはそうじゃないよね、それ必ずあんたに返ってくるよ」という歌詞が登場しますが、それは彼らに対しての当てつけであると考えられています。
テイラーさんはそのことに触れていないので確実ではないですが、内容からしてほぼ間違いないでしょう。
【★”Karma”和訳①】Taylor Swift オリジナルバージョン
※日本語訳はSayakaが訳したものです。厳密に正確な訳ではございません。
翻訳機で見かける不自然な文章にならないように意訳も織り込んでいます
(なるべく脚色しないよう心がけます)
[Verse 1]
You’re talking shit for the hell of it
Addicted to betrayal, but you’re relevant
You’re terrified to look down
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
Of everyone you burned just to get there
It’s coming back around
本当にくだらないことを言ってるね たいした根拠もないくせに
裏切ることにハマってるようだけど、それってほんとあなたらしい
下を見下ろすのが怖いんでしょ
だってもしあなたに下を見る度胸があったとして 見えるのは鋭いにらみ
あなたがのし上がるために足蹴にして燃やした人々の 恨みの視線
やったことは全部自分に返って来るのよ
[Pre-Chorus]
And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean
私はこの先も 自分の進む道を悪で汚しはしない
あなたなんかに私の言っている意味は分からないでしょうね
[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ‘cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that
だってカルマはわたしの恋人であり
カルマは神さまであり
わたしの髪をなびかせる週末のそよ風でもある
カルマは安らぎの思想そのものなのよ
羨ましいんじゃない？ あなたにとってのカルマはこんな良いものじゃないから
蜂蜜のように甘美で、カルマは猫なの
わたしの膝の上で喉を鳴らしてる、だってカルマは私を愛しているから
まるでアクロバットのようにしなやかに柔らかい
私とカルマの関係はこんな感じ
[Verse 2]
Spiderboy, king of thieves
Weave your little webs of opacity
My pennies made your crown
Trick me once, trick me twice
Don’t you know that cash ain’t the only price?
It’s coming back around
罠を張って人の物を狙うスパイダーボーイ、泥棒の王様
せいぜい揺らしてなさいよ あなたのその間抜けで濁った小さな巣
あなたの王冠を作ったのは わたしが汗水たらして働いて得たペニーよ
あなたがわたしを2度もダマして わたしの努力を横取りした
世の中にある価値あるものは現金だけじゃないって あなた知らないの？
やったことは全部自分に返ってくるのよ
[Pre-Chorus]
And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean
私はこの先も 自分の進む道を悪行で汚すつもりはないの
あなたなんかに私の言っている意味は分からないでしょうね
[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ‘cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that
だってカルマはわたしの恋人であり
カルマは神さまであり
わたしの髪をなびかせる週末のそよ風でもある
カルマは安らぎの思想そのものなのよ
羨ましいんじゃない？ あなたにとってのカルマはこんな良いものじゃないから
蜂蜜のように甘美で、カルマは猫なの
わたしの膝の上で喉を鳴らしてる、だってカルマは私を愛しているから
まるでアクロバットのようにしなやかに柔らかい
私とカルマの関係はこんな感じ
[Bridge]
Ask me what I learned from all those years
Ask me what I earned from all those tears
Ask me why so many fade, but I’m still here
(I’m still here, I’m still here)
あの最悪の数年を経て わたしが何を学んだかって？
あのたくさんの涙から わたしが何を得たかって？
たくさんの人が第一線から消える中、なぜわたしはまだここにいるかって？
聞けるもんなら聞きにきなさい
(私はまだこの第一線にいる)
[Breakdown]
‘Cause karma is the thunder
Rattling your ground
Karma’s on your scent like a bounty hunter
Karma’s gonna track you down
Step by step, from town to town
Sweet like justice, karma is a queen
Karma takes all my friends to the summit
Karma is the guy on the screen
Coming straight home to me
カルマは激しい雷
あなたのいる地面をガタガタと揺らす
カルマは賞金稼ぎのようにあなたの居場所を嗅ぎつけて
カルマはあなたを追跡する
一歩一歩、町から町へと執拗に追い回す
正義のように甘美で、カルマはクイーンなの
カルマはわたしの仲間をみんな頂上に連れて行くわ
カルマは画面で見るような男
わたしに会いにまっすぐ家に帰ってくるような理想の男
[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ‘cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that
だってカルマはわたしの恋人であり
カルマは神さまであり
わたしの髪をなびかせる週末のそよ風でもある
カルマは安らぎの思想そのものなのよ
羨ましいんじゃない？ あなたにとってのカルマはこんな良いものじゃないから
蜂蜜のように甘美で、カルマは猫なの
わたしの膝の上で喉を鳴らしてる、だってカルマは私を愛しているから
まるでアクロバットのようにしなやかに柔らかい
私とカルマの関係はこんな感じ
[Outro]
Karma is my boyfriend
Karma is a god (Ah)
Uh-huh, mm
Karma’s a relaxing thought
カルマは私の恋人
カルマは神よ
ああ
カルマは安らぎそのものなの
Songwriters
Sounwave, Jack Antonoff, Keanu Beats, Taylor Swift & Jahaan Sweet
【★”Karma”和訳②】Featuring Ice Spice Remixバージョン
※日本語訳はSayakaが訳したものです。厳密に正確な訳ではございません。
翻訳機で見かける不自然な文章にならないように意訳も織り込んでいます
(なるべく脚色しないよう心がけます)
[Intro: Ice Spice]
Karma is that girl, like (Grrah)
[Ice Spice]
カルマってあの娘みたいね
[Verse 1: Taylor Swift]
You’re talking shit for the hell of it
Addicted to betrayal, but you’re relevant
You’re terrified to look down
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
Of everyone you burned just to get there
It’s comin’ back around
[Taylor Swift]
本当にくだらないことを言ってるね たいした根拠もないくせに
裏切ることにハマってるようだけど、それってほんとあなたらしい
下を見下ろすのが怖いんでしょ
だってもしあなたに下を見る度胸があったとして 見えるのは鋭いにらみ
あなたがのし上がるために足蹴にして燃やした人々の 恨みの視線
やったことは全部自分に返って来るのよ
[Pre-Chorus: Taylor Swift]
And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean
私はこの先も 自分の進む道を悪で汚しはしない
あなたなんかに私の言っている意味は分からないでしょうね
[Chorus: Taylor Swift]
‘Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ‘cause it loves me
Flexing likе a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that
だってカルマはわたしの恋人であり
カルマは神さまであり
わたしの髪をなびかせる週末のそよ風でもある
カルマは安らぎの思想そのものなのよ
羨ましいんじゃない？ あなたにとってカルマはこんな良いものじゃないから
蜂蜜のように甘美で、カルマは猫なの
わたしの膝の上で喉を鳴らしてる、だってカルマは私を愛しているから
まるでアクロバットのようにしなやかに柔らかい
私とカルマの関係はこんな感じ
[Verse 2: Ice Spice, Ice Spice & Taylor Swift]
Karma is your check’s ‘boutta bounce (Damn)
Karma is a fire in your house (Grrah)
And she ‘boutta pop up unannounced (Like)
And she never leavin’ you alone (Damn)
Watch her put ya opps on a throne (Damn)
Got you wavin’ pretty white flags, feenin’ for that cash
Thinkin’ it’ll save ya, now you switchin’ up your behavior
It’s okay, baby, you ain’t gotta worry, karma never gets lazy
So, I keep my head up, my bread up, I won’t let up (Never)
Promise that you’ll never endeavor with none lesser (Ever, ever)
I be draggin’ that wagon, karma is a beauty winning that pageant, grrah
[Ice Spice & Taylor Swift]
カルマはあなたの使い物にならない小切手(あらまあ)
カルマはあんたの家で燃える炎(うわああ)
そして彼女(カルマ)はゲリラで突然現れるよ (いいじゃん)
彼女(カルマ)は絶対あんたを一人にしない どこからでも見てる
見なよ 彼女(カルマ)はあんたの敵を玉座に座らせる（ひええ）
あんたはお金欲しさに 白旗を振ってる
そうすれば救われるとか考えて 今あんたは態度を変えてる
ベイビー心配いらないわ、カルマは怠けないもの 全部見てるよ、全部
だから私は頭を上げて、準備して、絶対にあきらめないの（決して）
約束するよ あんたは旗を振る以上の努力はしないって（この先ずっと)
あたしはその間ワゴンを引いて努力する、カルマは壮大な歴史の成功者よ
[Chorus: Taylor Swift, Ice Spice, Taylor Swift & Ice Spice]
‘Cause karma is my boyfriend (Damn)
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ‘cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that (Grrah)
カルマはわたしの恋人であり
カルマは神さまであり
わたしの髪をなびかせる週末のそよ風でもある
カルマは安らぎの思想そのものなのよ
羨ましいんじゃない？ あなたにとってカルマはこんな良いものじゃないから
蜂蜜のように甘美で、カルマは猫なの
わたしの膝の上で喉を鳴らしてる、だってカルマは私を愛しているから
まるでアクロバットのようにしなやかに柔らかい
私とカルマの関係はこんな感じ
[Bridge: Taylor Swift]
Ask me what I learned from all those years
Ask me what I earned from all those tears
Ask me why so many fade, but I’m still here
(I’m still here, I’m still here)
[Taylor Swift]
あの最悪の数年を経て わたしが何を学んだかって？
あのたくさんの涙から わたしが何を得たかって？
たくさんの人が第一線から消える中、なぜわたしはまだここにいるかって？
聞けるもんなら聞きにきなさい
(私はまだこの第一線にいる)
[Breakdown: Taylor Swift, Ice Spice, Taylor Swift & Ice Spice]
‘Cause karma is the thunder
Rattlin’ your ground
Karma’s on your scent like a bounty hunter
And karma’s gonna track you down
Step by step, from town to town
Sweet like justice, karma is a queen
Karma takes all my friends to the summit (Facts)
Karma is the guy on the screen
Coming straight home to me
Taylor Swift & Ice Spice]
カルマは激しい雷
あなたのいる地面をガタガタと揺らす
カルマは賞金稼ぎのようにあなたの居場所を嗅ぎつけて
カルマはあなたを追跡する
一歩一歩、町から町へと執拗に追い回す
正義のように甘美で、カルマはクイーンなの
カルマはわたしの仲間をみんな頂上に連れて行くわ
カルマは画面で見るような男
わたしに会いにまっすぐ家に帰ってくるような理想の男
[Chorus: Taylor Swift, Ice Spice, Taylor Swift & Ice Spice]
‘Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
Karma is a god (Damn)
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ‘cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that
カルマはわたしの恋人であり
カルマは神さまであり
わたしの髪をなびかせる週末のそよ風でもある
カルマは安らぎの思想そのものなのよ
羨ましいんじゃない？ あなたにとってカルマはこんな良いものじゃないから
蜂蜜のように甘美で、カルマは猫なの
わたしの膝の上で喉を鳴らしてる、だってカルマは私を愛しているから
まるでアクロバットのようにしなやかに柔らかい
私とカルマの関係はこんな感じ
[Outro: Taylor Swift, Ice Spice]
Karma is my boyfriend
Karma is a god (Ah)
Karma is my bestie (Mmm)
Karma’s a relaxing thought
Karma’s gonna hold you down
カルマは恋人
カルマは神さま
カルマは親友
カルマを考えると安らぐの
カルマはあなたを押さえつけて阻止するわ
Produced by
Sounwave, Taylor Swift, Jack Antonoff, Keanu Beats, Jahaan Sweet & RIOTUSA
Amazon Music Umlimitedは超高音質。
【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
いやあ、かっこいい。。。すごい歌詞。
ラッパーのカニエ(イェ)さんが勝手に曲でテイラーさんをビ○チ呼ばわりして似た人形を使用したとき、テイラーさんは「ビ○チと呼ばれるなんて心外だ」と怒ります。そりゃそうです。
でもカニエさんは「電話で事前に承諾を得た」として音声(細工した嘘の音声)を公開したんです。
なのでテイラーさんは「嘘ついてた」なんて言われて一時期バッシングされてるんですよね。
当時のカニエさんの妻、キム・カーダシアンがテイラーさんを「蛇」と避難したことでたくさんのひとから蛇と言われて叩かれて。※蛇は嘘つきや裏切り者のシンボルだそう。
でもテイラーさんはそれで挫けず、むしろ逆手に取ります。
コンサートの舞台に大量の蛇を用意して、豪華な舞台セットを作ったのです。
人から非難されてもわたしは負けない。それを糧にしてやる。という表明です。
しかも数年後、前後を切り取っていない本当の会話の録音音声が流出して、テイラーさんは嘘をついていなかったことが判明するんです。
いやあ、かっこよすぎやしませんかテイラー姐さん・・・
