こんにちは、SayakaRadioです。
最近マスクを外す機会も増えて、またお化粧を頑張りはじめました。
なんだか前と同じ方法でお化粧しても全然似合わなかったり、前とは似合う色が変わっていたりして。
どうすれば綺麗になれるか、試行錯誤中です。
すっぴんでも美しくいたいものです。
さて、本日は自然体でありのままの女性を美しいと賛辞する大人気曲
TOOSIIさんの “Favorite Song” をご紹介します。
まだ聴いたことがない方は、下のYouTubeリンクで再生しながら読んでみてください↓
Amazon Music Umlimitedは超高音質。
【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
【★プチ解説★】どんな曲？”Favorite Song”
“Favorite Song”は、アメリカのラッパー兼歌手のToosiiさんの楽曲です。
彼の2枚目のアルバム”Naujour”に収録され、
2023年2月17日にシングルリリースされています。
【Toosii】 https://www.udiscovermusic.com/news/toosii-naujour/より
曲の前後に女性の歌声が流れますが、これはTatiana Manaoisさんの曲”You Might As Well”がサンプリングされています。
ちなみに、Tatiana Manaoisさんは”Favorite Song”をプロデュースした人物でもあります。
【Tatiana Manaois】https://www.deezer.com/us/offersより
甘い歌詞と優しくロマンチックでスローなサウンドで構成されたラブバラード”Favorite Song”は、本物の愛への賛歌です。
愛の本質を捉えて率直かつ純粋に表現している歌詞が多くの人に共感され、大人気となっています。
2023年大注目の楽曲です。
女心、熟知！
https://themusicuniverse.com/toosii-drops-favorite-song/ より
歌詞の内容を簡単にまとめると
愛する女性にはすでに別の恋人がいる。
でも彼女の恋人は嫌な男。
彼女はそのせいで苦しんでる。恋人に対する明確な希望を自分でも分かっていながら蓋をして嫌な男と付き合ってる。
だから彼女に対して、
気持ちを偽らずありのままで生きて欲しい、きみの求める恋人に僕はなれるから受け入れて
と伝える歌詞です。
変な意地を張らずに率直に愛を求める歌詞が好感度大の人気曲です。
またこの曲で何度も繰り返されるのが、
すっぴんでもまつ毛が盛れていなくても素敵だよ、それに寝起きの君はもっと美しいよ
というフレーズ。
きみはありのままで居ていいんだよ。という優しいセリフを繰り返して心をほぐします。
歌い手のToosiiは、女兄弟や母に囲まれ育ち女心がよく分かると言われるラッパーです。
女性が自然の姿で美しいと言われる機会があまりないと知っているからこそ、自然体の女性を賛辞する歌詞を繰り返しています。
【★和訳★】”Favorite Song” -TOOSII-
※日本語訳はSayakaが訳したものです。厳密で正確な訳ではございません。
翻訳機で見かける不自然な文章にならないように意訳も織り込んでいます
(なるべく脚色しないよう心がけます)
[Intro: Tatiana Manaois & Toosii]
But nobody’s
Gonna make you change what you probably
Don’t like anyway ‘bout you darlin’
So you might as well
Hmm-mmm
Be somebody
Who can make you face what you’re guardin’
Open up the gates where your heart is
And just be yourself (ADELSO on this)
Yeah
誰ひとりいないよ、ダーリン
きみの嫌がりそうなことを
変えさせようとする人なんて
だからきみも
守るべき芯にしっかりと向き合える
そんな人になって
心の扉を開けて ただ自分らしくいれば良いんだ
誰かのために自分を抑える必要はないんだよ
[Chorus: Toosii]
I’m on the stage right now, singin’ your favorite song
Look in the crowd, and you’re nowhere to be found as they sing along
I say, “You look good without no make-up, no lashes, even better when you wake up” (Oh, oh, oh)
今まさにステージの上で きみのお気に入りの曲を歌っているけど
観衆を見渡しても 一緒に口ずさんでくれるきみはいない
それでも言うよ きみはすっぴんでも、まつげを盛らなくても素敵だし
寝起きなんて さらに綺麗だよ
[Verse 1: Toosii]
I see the look on your face, I see you’re hidin’ the hate
I see you’re lookin’ for someone to scoop you right off of your feet
You want to ride in the Wraith
You want to go out on dates
You want somebody to come bring you flowers
Someone to talk to for hours
Wash your back while y’all sit in the shower (Yeah)
Someone to tell you, “You’re beautiful”
Someone to tell you and mean it
Someone to tell you, “I love you” everyday and don’t got a reason
You want someone to bring you peace (Uh)
Someone to help you sleep (Yeah)
Someone to pick you up when you’re feelin’ down, feelin’ lonely
きみの顔を見ると 不満を抱えているのが分かる
きみが探してるのは 手を差し伸べて足元から救い上げてくれるひと
きみはロールスロイスに乗りたいし
デートにも繰り出したい
誰かが花束を持ってきてくれることを期待している
何時間も語り合えて
シャワーのときに背中を洗ってくれるようなひと
きみは美しいと言葉にしてくれるひと
それを本気で伝えようとしてくれるひと
理由もなく毎日
きみを愛していると言ってくれるひと
平和をもたらしてくれるひと
きみを安らがせて眠らせてくれるひと
気分が落ち込んで孤独を感じる時に
迎えにきてくれるひと
[Pre-Chorus: Toosii]
Need somebody who can make it better
Somebody who can open up those gates
Open up those gates to your heart
Only if you’ll let me
そんなことができる人がきみには必要なんだ
きみの心をガードする何枚もの扉を全部開けられる人がね
だから僕がその扉を全部開いてみせるよ
もしきみが僕にそうさせてくれるなら
[Chorus: Toosii]
I’m on the stage right now, singin’ your favorite song
Look in the crowd, and you’re nowhere to be found as they sing along
I say, “You look good without no make-up, no lashes, even better when you wake up” (Oh, oh, oh)
今まさにステージの上で きみのお気に入りの曲を歌っているけど
観衆を見渡しても 一緒に口ずさんでくれるきみはいない
それでも言うよ きみはすっぴんでも、まつげを盛らなくても素敵だし
寝起きなんて さらに綺麗だよ
[Verse 2: Toosii]
I see the look on your face, I see you’re lookin’ for peace
I see you’re tired of the hurt, tired of the pain, tired of the nights where you can’t get no sleep
I see you’re tired thinkin’ ‘bout if he cheat
See you tired thinkin’ ‘bout if you’re leavin’
See you tired of bein’ so tired
And you’re damn sure ain’t gettin’ even
きみの顔を見る きみは安らぎを求めてる
きみは傷つき、痛みを感じ、眠れない夜にうんざりしてる
きみはもし彼が浮気したらと考えたり
もし私が去ったらなんて考えて疲れ切ってる
疲れてばかりで嫌になってる
それって間違いなくフェアな恋じゃない
[Pre-Chorus: Toosii]
Need somebody who can make it better
Somebody who can open up those gates
Open up those gates to your heart
Only if you’ll let me
そういう嫌なことをなくせる誰かがきみには必要だよ
きみの心をガードする何枚もの扉を全部開けられる人がね
だから僕がその扉を全部開くよ
もしきみが僕にそうさせてくれるなら
[Chorus: Toosii]
I’m on the stage right now, singin’ your favorite song
Look in the crowd, and you’re nowhere to be found as they sing along
I say, “You look good without no make-up, no lashes, even better when you wake up” (Oh, oh, oh)
今まさにステージの上で きみのお気に入りの曲を歌っているけど
観衆を見渡しても 一緒に口ずさんでくれるきみはいない
それでも言うよ きみはすっぴんでも、まつげを盛らなくても素敵だし
寝起きなんて さらに綺麗だよ
[Outro: Tatiana Manaois]
Gonna make you change what you probably
Don’t like anyway ‘bout you darlin’
So you might as well
Be somebody
Who can make you face what you’re guardin’
Open up the gates where your heart is
And just be yourself
Hmm
きみはもう嫌になってるけど
俺が代わりに恋人になって そんなの変えてあげる
だからきみも
守るべき芯にしっかりと向き合える
そんな人になって
心の扉を開けて ただ自分らしくいれば良いんだ
誰かのために自分を抑える必要はないんだよ
Songwriters
Toosii, ADELSO, Tatiana Manaois
Amazon Music Umlimitedは超高音質。
【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
いやあ、ものすごく流行ってますよね、この曲。
無視するわけにはいかないくらいの大流行がこの先もまだ続きそうです。
すでに彼氏がいる子を横やり的に略奪狙って口説いてる曲？
なんて最初思ったんです、正直。
でも彼女が明らかに不毛か関係を続けていて、それをもう見ていられない彼の優しさの歌なんですね、きっと。
寝る前とか聴いてたら歌詞も女性に優しいしメロディも甘いので秒で寝れそうです。
