こんにちは。猛暑のせいにして何もかも投げ出していたSayakaradioです。
本当に暑くて暑くて。部屋では集中できず、カフェに逃げれば混雑している。
もう一体どうすりゃいいのさ！という感じで過ごしていました。
では前置きの「今日の名言」をどうぞ↓
【★今日の名言★】
“You can’t move mountains by whispering at them.”
–P!NK(Singer)-
「囁き声で山を動かすことはできない。」
ーピンク(歌手)ー
山のようにどっしりと構える者に、些細な言葉は響かないですよね。
ちょっとやそっとのことじゃ揺るがないです。
はいー。今日ご紹介する楽曲の歌手であるP!nkさんの名言でした。
それでは本題いきます！今日ご紹介するのは、
P!nkさんの、”TRUSTFALL” です！
まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓
【★プチ解説★】調べてみた！”TRUSTFALL” はどんな曲？
出典：https://pinksource.tumblr.com/post/701341750194798592/pnk-for-her-new-album-trustfall-photographed-by
“TRUSTFALL”は、アメリカの歌手P!nk(ピンク)の楽曲。
2023年1月27日にリリースされました。
2023年2月17日にリリースされた彼女の9枚目アルバム”TRUSTFALL”にも収録されています。
23年のキャリアをずっと第一線で直走る彼女が考えた、「本当に大切なものは何なのか」。
それを表現したアルバムの代表作が、今回ご紹介する”TRUSTFALL”です。
“TRUSTFALL”とはなにか
出典：https://medium.com/@tammyoruwariye/the-trust-fall-72b075264cb4
「トラストフォール」とは、チームで行うアクティビティのことを指します。
一人が目隠しなどを行い、背中から中にダイブします。
これは仲間に対しての強い信頼がないと行えないことであり、信頼度を試すような意味合いのある遊びです。
このことから分かるように、P!nkは相手を信頼することの大切さを楽曲”TRUSTFALL”で伝えたのです。
愛と信頼の先に最高の世界が待っている
出典：https://www.the-sun.com/entertainment/7419919/pink-new-album-trustfall-two-fingers-haters/
疲れ果てて充血した目で想像してみる。
悪いことが起こらない、痛みのない世界を。
想像するだけじゃ物足りないよ。どうすれば実際にそんな世界に行ける？
それは信頼することだよ。怖がって逃げないこと。信頼して真の愛を得ようよ。
怖いかもしれないけど、信じて背中をあずけ合おうよ。
このように、この楽曲の歌詞は信頼の大切さを表現しています。
P!nkはアルバムリリースイベントでファンに対して「今日この世界で人間であるために、多くの信頼が必要だと感じています」と語りました。
「朝ベッドから起き上がることも、子どもを学校に送り出すことも、選挙に参加することも、その他すべてのことに信頼が必要だと感じています。」と。
彼女がポップ界でこれほど第一線に定着し続けているのには正当な理由があることを証明するかのような、彼女の個性と輝きを発揮する傑作です。
【★和訳★】”TRUSTFALL” -P!nk-
※日本語訳はSayakaが訳したものです。厳密に正確な訳ではございません。
翻訳機で見かける不自然な文章にならないように意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます。)
[Verse 1]
Picture a place where it all doesn’t hurt
Where everything’s safe and it doesn’t get worse, oh my
We see through bloodshot eyes
Picture a place, somewhere else far away
Where you know what they mean and they mean what they say to us
And would that be enough?
誰も傷つかない世界を想像してみて
すべてが安全で、悪いことは起こらない世界を
わたしたちふたり、疲れ切って充血した目で
どこか遠く離れた、そんな世界を想像してる
彼らが私たちに本気で伝えたい大事なこと、そしてその本当の意味を、身をもって知れる世界を
でも想像するだけで十分なの？
[Pre-Chorus]
Are we running out of time?
Are we hiding from the light?
Are we just too scared to fight for what we want tonight?
わたしたちには時間が足りてないのかな
わたしたちは光から逃げて影に身を潜めているのかな
それともただ単に、欲しいものがあってもそのために今夜戦うことすら怖いのかな
[Chorus]
Close your eyes and leave it all behind
Go where love is on our side
It’s a trust fall, baby
It’s a trust fall, baby
You and I and everyone alive
We can run into the fire
It’s a trust fall, baby
Yeah, it’s a trust fall, baby
目を閉じて、すべてを置き去りにしてでも
愛が味方してくれるところへ行こうよ
これはトラストフォールだよ、baby
信頼して背中をあずけてよ、baby
あなたもわたしも生きているすべてのものが
炎の中にさえ身を投げ出せる
これはトラストフォールだよ、baby
信頼して背中をあずけてよ、baby
[Verse 2]
Jump with me, come with me, burn like the sun
We’ll talk, then we’ll cry, then we’ll laugh ‘til we’re done, oh my
It’s like we’re out our minds
わたしと一緒にジャンプしよう、さあ一緒に行こうよ、太陽のようにアツくなろう
話したり、泣いたり、笑い倒そうよ
まるで正気を失ったみたいに
[Pre-Chorus]
We’ve been running for our lives
We’ve been hiding from the light
We’ve been far too scared to fight for what we want tonight
私たちは命がけで全力疾走してきた
私たちは光から隠れて続けた
私たちは、欲しいものがあってもそのために今夜戦うことすら怖がってたんだ
[Chorus]
Close your eyes and leave it all behind
Go where love is on our side
It’s a trust fall, baby
It’s a trust fall, baby
You and I and everyone alive
We can run into the fire
It’s a trust fall, baby
Yeah, it’s a trust fall, baby
目を閉じて、すべてを置き去りにしてでも
愛が味方してくれるところへ行こうよ
これはトラストフォールだよ、baby
信頼して背中をあずけてよ、baby
あなたもわたしも生きているすべてのものが
炎の中にさえ身を投げ出せる
これはトラストフォールだよ、baby
信頼して背中をあずけてよ、baby
[Bridge]
What if we just fall?
I’m not going without you
You’re not going alone
I fell so far ‘til I found you
But you know what you know when you know
So I’m not going without you
You’re not going alone
‘Cause you know when you know
もしも二人で失敗して落ちたらって？
それでもわたしはあなたなしでは先に行かないよ
あなたは一人きりじゃない
あなたはその時が来たらちゃんとそれが分かる、もう知ってるよね
あなたを見つけるまで、私はすっかり転落して過ごしてたんだから
だから私はあなたなしでは先に進まない
あなたは一人きりじゃない
あなたは知るべき時をわかってる
[Chorus]
Close your eyes and leave it all behind
Go where love is on our side
It’s a trust fall, baby
It’s a trust fall, baby
目を閉じて、すべてを置き去りにしてでも
愛が味方してくれるところへ行こうよ
これはトラストフォールだよ、baby
信頼して背中をあずけてよ、baby
[Outro]
What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just—
もし落ちちゃったらって？
Songwriters
Alecia MooreJohnny McDaidFred Gibson
賢く倹約！楽天ミュージックを体験しよう♩
お財布にとっても優しい♩
楽天ミュージックを使って”TRUSTFALL”を聴いてみよう！
楽天ミュージックが他と違うのは・・・↓
①再生するだけで楽天ポイントが貯まる♩
②楽天ポイントで支払い可能♩
③プランが充実!! お得な料金でたっぷり聴ける♩
楽天カード／楽天モバイル会員 ▶︎ 30日間780円 で聴き放題。安い!!
ライトプラン ▶️ たったの500円 で、30日間20時間も聴き放題!!
話題のRakuten musicを使って賢く倹約
30日間の無料体験をしてみよう！
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
正直に言います。ちょっと和訳が難しかったです。
言い回しが独特だなと思う部分が何箇所もあり苦戦しました。
いろんな解釈がある曲だと思います。
ただ、メインテーマの信頼については、とても心に響く曲だと思いました。
きっと二人には何か恐れている部分があって、前に踏み出せていない。
そこでひとりが相手に信頼の大切さを訴えていますよね。
こんなにアツい想いを聞かされたら、背中を預けてみたくなるかも。
