こんにちは、Sayakaradioです。
第71回目の投稿です。
猛暑から一変し、すっかり寒くなってきました。
人肌恋しいこの季節、失った人への想いもフラッシュバックしやすい時期かと思います。
本日は大切な亡き人への想いを綴った名曲、
Puff Daddy & the Familyさんの” I’ll Be Missing You ” をご紹介します。
まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓
【★プチ解説★】調べてみた！”I’ll Be Missing You” はどんな曲？
出典：https://www.kkbox.com/jp/ja/song/GqsOyOAvHxj7O_StA-
“I’ll Be Missing You”はアメリカ人ラッパーのPuff Daddy(パフ・ダディ)さんとアメリカ人歌手Faith Evans(フェイス・エヴァンズ)さんによる楽曲。R&Bグループ112をフィーチャーし、1997年5月27日にシングルリリースされました。
この楽曲は1997年3月9日に銃殺されたラッパー、The Notorious B.I.G.へのトリビュートソングです。
The Notorious B.I.G.はPuff Daddyの盟友であり、Faith Evansの夫です。
ヒップホップ業界で最も影響力のある人物のひとりThe Notorious B.I.G.の早過ぎる死。
彼の死は世界中のファンに衝撃と悲しみを走らせました。
NotoriousB.I.Gさん。出典：https://ethic.es/2022/07/gloria-muerte-y-legado-de-notorious-big/
パフ・ダディさんとフェイス・エバンスさん。出典：https://www.billboard.com/pro/ill-be-missing-you-greatest-of-all-time-summer-chart/
この楽曲はイギリスのロックバンド“The Police”の大ヒット曲、“Every Breath You Take”をサンプリングしています。
誰もが一度は聞いたことがあるであろうメロディを使用したことにより、歌詞が聴くものの心にスッと入り込みます。
The Notorious B.I.G.の死、”Every Breath You Take”をサンプリングした馴染みやすいメロディ、「大切な人を亡くした悲しみ」という多くの人が共感しやすい歌詞。
これの要素が絡み合い、I’ll Be Missing You”は、大ヒットします。
第40回グラミー賞では「デュオまたはグループによる最優秀ラップパフォーマンス賞」を受賞。
また米国ビルボードHOT100では11週間連続でトップを維持。
他15か国でもチャート1位に輝きました。
【★和訳★】”I’ll Be Missing You” -Puff Daddy & the Family-
※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします。
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)
[Interlude: Puff Daddy]
Every day I wake up, I hope I’m dreamin’
I can’t believe this shit
Can’t believe you ain’t here
Sometimes it’s just hard for a nigga to wake up
It’s just hard to just keep goin’
It’s like I feel empty inside without you bein’ here
I would do anything, man, to bring you back
I’d give all this shit up, this shit don’t mean nothing
I saw your son today, he look just like you
You was the greatest, you’ll always be the greatest
I miss you, B.I.G.
Can’t wait ‘til that day when I see your face again
I can’t wait ‘til that day when I see your face again
毎朝目が覚めるたびに思う、これが夢なら良いのに
こんなク○な状況、信じたくない
お前がここに居ないなんて信じたくない
時々起き上がることすらしんどいよ
生き続けることはただただ難しい
お前がここに居ないから、俺は自分が空っぽのように思える
連れ戻せるならどんなことだってする
そのためなら何もいらない全て捨てるさ、持っていても意味ないから
今日お前の息子を見たよ、お前にそっくりだ
お前は最高な奴だったし、この先も俺にとってのベストだよ
会いたいよ、B.I.G.
またお前の顔を見られるその日を俺は待ちきれないよ
またお前の顔を見られるその日を俺は待ちきれない
[Intro: Puff Daddy]
Yeah, this right here (Tell me why)
Goes out to everyone that has lost someone
That they truly loved (C’mon, check it out)
まさにここで（教えてよ）
誰かを失った経験がある人すべてに寄り添おう
その人たちが心からを愛したものに (おいで、見ていきな)
[Verse 1: Puff Daddy]
It seems like yesterday we used to rock the show
I laced the track, you locked the flow
So far from hangin’ on the block for dough
Notorious, they got to know that
Life ain’t always what it seem to be
Words can’t express what you mean to me
Even though you’re gone, we still a team
Through your family, I’ll fulfill your dream (That’s right)
In the future, can’t wait to see
If you open up the gates for me
Reminisce some time, the night they took my friend
Try to black it out, but it plays again
When it’s real, feelings hard to conceal
Can’t imagine all the pain I feel
Give anythin’ to hear half your breath (Half your breath)
I know you still livin’ your life after death
俺らが旋風を巻き起こしたのがまるで昨日のことみたいだ
俺が作って、お前が歌った
金目的の活動なんかじゃなかった
でも俺らは知ることになったのさ
人生は思い通りには進まないと
お前が俺にとってどんな存在か言葉にできない
お前は行っちまったが、俺はずっとチームだ
お前の家族を通してお前の夢を叶えてやる
将来が待ちきれないよ
お前が俺のために天国の門を開いて再会するときが
たまにフラッシュバックする、奴らが俺のダチを奪った夜を
考えないようにしても、脳内で再生されちまう
感情をコントロールするのは本当にムズいよ
感じている痛みのすべて、想像もつかないだろう
束の間でもいいからお前に会わせてくれ、そのためなら何でもくれてやる
お前がまだ死後の世界でよろしくやってることは知ってるぜ
[Chorus: Faith Evans & Puff Daddy]
Every step I take
Every move I make
Every single day, every time I pray
I’ll be missin’ you
Thinkin’ of the day
When you went away
What a life to take, what a bond to break
I’ll be missin’ you (I miss you, B.I.G.)
一歩を踏み出すたびに
動くたびに
祈りを捧げるために
あなたがいないくて寂しいの
あなたが去ったあの日のこと
考える度に
人生とか、絆とかに思いを馳せて
あなたがいなくて本当に寂しいよ (寂しいよ、B.I.G.)
[Verse 2: Puff Daddy]
It’s kinda hard with you not around (Yeah)
Know you in Heaven, smilin’ down (Ha)
Watchin’ us while we pray for you
Every day we pray for you
‘Til the day we meet again
In my heart is where I’ll keep you, friend
Memories give me the strength I need to proceed
Strength I need to believe
My thoughts, B.I.G., I just can’t define (Can’t define)
Wish I could turn back the hands of time
Us in the six, shop for new clothes and kicks
You and me takin’ flicks
Makin’ hits, stages they receive you on
Still can’t believe you’re gone (Can’t believe you’re gone)
Give anything to hear half your breath (Half your breath)
I know you still livin’ your life after death
お前がいなくなって大変だぜ
天国でのお前を知ってるよ、俺らを見下ろして微笑んでるだろ
俺らがお前のために祈る間、俺らを見守ってるんだよな
俺らは毎日お前のために祈ってるよ
「また会う日まで」
俺の心にはお前のための場所があるよ、相棒
お前との思い出は俺に前進する力を与えてくれる
信じる強さを
なあB.I.G.、俺は考えがまとまらないんだ
時計の針を巻き戻せたらいいのに
みんなで服や靴を買いに行ったり
ふたりで映画に行ったりしたな
ヒット曲を作ってステージでお前を招くからな
お前がもういないなんて、まだ信じられないよ
束の間でもいいからお前に会いたい、そのためなら何でもくれてやる
お前がまだ死後の世界でよろしくやってることは知ってるぜ
Songwriters
Sting, Todd Gaither, Faith Evans
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
なんて美しい歌詞なんでしょうか。
大切な人を失ったことがある人の心にジュワッと染みる楽曲ですよね。
コーラスの部分を和訳している頃にボタボタ涙が出ました。
ミスドの席で一人で泣きながら和訳です笑
若干24歳で亡くなったノトーリアスBIGさん。
こんなに慕われているところから、素晴らしい人だったのが伝わりますね。
「悪名高きBIG」と呼ばれながらも、とても優しい人だったんでしょう。
