【★和訳★ “Strangers” -Kenya Grace-／身も心も委ねた夜から、男は音信不通になる〜

こんにちは、Sayakaradioです。第79回目の投稿です。

本日は最新ショート動画でよく耳にする楽曲、
Kenya Graceさんの“Strangers” をご紹介します。

まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓

【★プチ解説★】調べてみた！ “Strangers” はどんな曲？
【★和訳★】 “Strangers” -Kenya Grace-
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言

【★プチ解説★】調べてみた！ “Strangers” はどんな曲？

syuttenn : https://www.dailymusicroll.com/latest-news/obsessed-singer-kenya-grace-sets-the-internet-on-fire-with-her-viral-hit-strangers.html

“Strangers”はイギリスのシンガーKenya Grace(ケニア・グレース)の楽曲。
2023年9月1日にリリースされました。

南アフリカ生まれのKenyaさんは10歳の頃から作曲を開始し、中古のヤマハのキーボードをプレゼントされたことをきっかけに若干小学生で歌い始めました。
大学でも音楽を専攻し、卒業後も楽曲制作に勤しみます。

2023年7月27日、彼女がこの曲を使った動画をTikTokに投稿し、その動画が大バズり。“Strangers”は急速に広まりヒットしました。
イギリスのシングルチャートで第1位になり、その他いくつかの国でもトップ1に輝いています。

2024年にデビューアルバムをリリース予定だそう。

【★和訳★】 “Strangers” -Kenya Grace-

※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)

[Intro]
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh

[Verse 1]
It always ends the same
When it was me and you
But every time I meet somebody new
It’s like déjà vu (Déjà vu)
I swear they sound the same
It’s like they know my skin
Every word they say sounds just like him
And it goes like this

いつもエンディングは同じ
あなたとのあの時みたいよ
新しい人に出会っても
まるでデジャヴュのようだわ
断言できる、みんな同じことを言う
まるでわたしを知り尽くしたみたいに
彼らが言うことは全部、まるで彼のいうことそのもの
そしてこんな感じで進むのよ

[Chorus]
We’ll get in your car and you’ll lean to kiss me
We’ll talk for hours and lie on the backseat
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
And then one random night when everything changes
You won’t reply and we’ll go back to strangers
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh

ふたりであなたの車に乗る、あなたはキスをしたくて身を乗り出す
何時間も語り合い、バックシートに寝転がる
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
そして心と体をあなたにゆだねて何もかもが変わった夜のあと
あなたは返信をしなくなり、また私たちは他人に戻るのよ
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh

[Post-Chorus]
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh

[Verse 2]
It’s something that I hate
How evеryone’s disposable
Every timе I date somebody new
I feel vulnerable (Vulnerable)
That it’ll never change
And it will just stay like this
Never endin’ datin’, breakin’ up
And it goes like this

本当にイヤ
みんな使い捨て
新しく誰かと出会いデートするたびに
自分の傷を感じるの
これは不変の真理ね
そして傷として残っていくの
決して終わることのないデートと別れ
それはこんな感じよ

[Chorus]
We’ll get in your car and you’ll lean to kiss me
We’ll talk for hours and lie on the backseat
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
And then one random night when everything changes
You won’t reply and we’ll go back to strangers
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh

[Bridge]
It always ends the same
When it was me and you
But every time I meet somebody new
It’s like déjà vu (It’s like déjà vu)
And when we spoke for months
Well, did you ever mean it? (Did you ever mean it?)
How can we say that this is love
When it goes like this?

いつもエンディングは同じ
あなたとのの時みたいよ
新しい人に出会っても
まるでデジャヴュのようだわ
何ヶ月も語り合ってるけど
本気で話してくれてる？
こんなものが愛だなんて言えないよね
こうなっちゃうんだからさ

[Chorus]
We’ll get in your car and you’ll lean to kiss me
We’ll talk for hours and lie on the backseat
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
And then one random night when everything changes
You won’t reply and we’ll go back to strangers
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh (Go back to strangers)