こんにちは。絶賛風邪っぴきのSayakaRadioです。
もう3月になりましたね。昨日電気代の明細を見て飛びました。
ついに２倍以上に膨れ上がっていました。
さらに値上がりみたいですが一体どうすれば良いのか。。
さて前置きはこの辺にして、今回は
Stephen Sanchezさんの”Until I Found You” をご紹介します。
まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓
Amazon Music Umlimitedは超高音質。
【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
【★プチ解説★】一体何者？新進気鋭スティーブン・サンチェス！
スティーブン・サンチェスさんは2002年11月生まれ。
2020年6月にCage the Elephantの「Cigarette Daydreams」のカバーをTikTokに投稿し、122.1K 人以上のフォロワーを獲得します。
2020年7月、シンガーソングライターのジェレミー・ザッカーさんがサンチェスさんに惚れ込み、プロデュースをオファー。
サンチェスさんはリパブリック・レコードと契約を結びます。
2021年9月、今回紹介する”Until I Found You”がリリースされました。
新進気鋭、若干20歳の期待の新人です。
【★和訳★】”Until I Found You” -Stephen Sanchez-
※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です
厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします
翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。
(なるべく脚色しないよう心がけます)
[Verse 1: Stephen Sanchez]
Georgia
Wrap me up in all your—
I want ya
In my arms, oh, let me
Hold ya
I’ll never let you go again
Like I did
Oh, I used to say
ジョージア
包み込んでくれ
きみが欲しいよ
きみのその腕のなか
抱きしめてくれ
もう二度とそばを離れない
前みたいなことはもうしない
なあ、俺はよく言ってたよ
[Chorus: Stephen Sanchez & Georgia Brown]
“I would never fall in love again until I found her”
I said, “I would never fall, unless it’s you I fall into”
I was lost within the darkness, but then I found her
I found you
あの娘を見つけるまではもう恋なんてしないと
俺は言った「きみとじゃなきゃ恋には落ちない」と
暗闇を彷徨ったこともあったけど、その後見つけたんだ
きみのことを
[Verse 2: Stephen Sanchez & Georgia Brown]
Georgia
Pulled me in, I asked to
Love her
Once again, you fell, I
Caught ya
I’ll never let you go again
Like I did
Oh, I used to say
ジョージア
引き寄せてくれと俺は頼んだ
彼女を愛してるからと
そしてきみはまた僕の元に落ちて
俺が受け止めたんだよ
もう二度とそばを離れない
前みたいなことはもうしない
なあ、俺はよく言ってたよ
[Chorus: Stephen Sanchez & Georgia Brown]
“I would never fall in love again until I found her”
I said, “I would never fall unless it’s you I fall into”
I was lost within the darkness, but then I found her
I found you
「あの娘を見つけるまではもう恋なんてしない」
俺は言った「きみとじゃなきゃ恋には落ちない」と
暗闇を彷徨ったりもしたけど、ちゃんと見つけたよ
きみのことを
[Chorus: Stephen Sanchez & Georgia Brown]
“I would never fall in love again until I found her”
I said, “I would never fall unless it’s you I fall into”
I was lost within the darkness, but then I found her
I found you
あの娘を見つけるまではもう恋なんてしないと
俺は言った「きみとじゃなきゃ恋には落ちない」と
暗闇を彷徨ったこともあったけど、その後見つけたんだ
きみのことを
Songwriter
Stephen Sanchez
Amazon Music Umlimitedは超高音質。
【★体験無料★】ハイレゾ音質を試してみよう！
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
いやぁステファン・サンチェスくん、恐るべしですね。
初めて聴いた時、ベトナム戦争少し前のアメリカの様なオールディーズな雰囲気で、素敵な曲だなと思って歌手の色気の強さが印象に残っていたんです。
まさかリリース時点で20歳になっていなかったとは。。。
ひとまわり以上も若いなんて思いもしませんでした。
この先が楽しみな若手さんですね。
